Masalimo 124

1 Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Akanapanda kukhala mbali yathu Yehova, anene tsono Israeli,

Grádicsok éneke, Dávidtól. Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, így szóljon Izráel,

2 akanapanda kukhala mbali yathu Yehova, potiwukira anthuwo,

Ha nem az Úr az, a ki velünk volt, mikor ránk támadtak az emberek:

3 iwo atatipsera mtima, akanatimeza amoyo;

Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;

4 chigumula chikanatimiza, mtsinje ukanatikokolola,

Akkor elborítottak volna minket a vizek, patak futott volna át felettünk;

5 madzi a mkokomo akanatikokolola.

Akkor átfutottak volna rajtunk a felbőszült vizek.

6 Atamandike Yehova, amene sanalole kuti tikhale chakudya cha mano awo.

Áldott az Úr, a ki nem adott minket fogaik prédájául!

7 Moyo wathu wawonjoka ngati mbalame yokodwa mu msampha wa mlenje; msampha wathyoka, ndipo ife tapulumuka.

Lelkünk megszabadult, mint a madár, a madarásznak tőréből. A tőr elszakadt, mi pedig megszabadultunk.

8 Thandizo lathu lili mʼdzina la Yehova wolenga kumwamba ndi dziko lapansi.

A mi segítségünk az Úr nevében van, a ki teremtette az eget és földet.