Masalimo 124

1 Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Akanapanda kukhala mbali yathu Yehova, anene tsono Israeli,

Wäre nicht Jehovah mit uns, spreche nun Israel,

2 akanapanda kukhala mbali yathu Yehova, potiwukira anthuwo,

Wäre nicht Jehovah mit uns, da der Mensch wider uns aufstand:

3 iwo atatipsera mtima, akanatimeza amoyo;

Dann hätten sie lebendig uns verschlungen, als wider uns ihr Zorn entbrannte.

4 chigumula chikanatimiza, mtsinje ukanatikokolola,

Dann hätten uns die Wasser überflutet; der Bach wäre über unsere Seele hingegangen;

5 madzi a mkokomo akanatikokolola.

Dann wären über unsere Seele hingegangen die übermütigen Wasser.

6 Atamandike Yehova, amene sanalole kuti tikhale chakudya cha mano awo.

Gesegnet sei Jehovah, Der uns ihren Zähnen nicht zum Zerfleischen gab.

7 Moyo wathu wawonjoka ngati mbalame yokodwa mu msampha wa mlenje; msampha wathyoka, ndipo ife tapulumuka.

Unsere Seele ist wie der Vogel, so aus der Vogler Schlinge ist entronnen; die Schlinge riß, und wir sind entronnen.

8 Thandizo lathu lili mʼdzina la Yehova wolenga kumwamba ndi dziko lapansi.

Unser Beistand ist in dem Namen Jehovahs, Der Himmel und Erde gemacht.