Masalimo 124

1 Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Akanapanda kukhala mbali yathu Yehova, anene tsono Israeli,

Ein Lied Davids im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,

2 akanapanda kukhala mbali yathu Yehova, potiwukira anthuwo,

wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen,

3 iwo atatipsera mtima, akanatimeza amoyo;

so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmete,

4 chigumula chikanatimiza, mtsinje ukanatikokolola,

so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsere Seele;

5 madzi a mkokomo akanatikokolola.

es gingen Wasser allzu hoch über unsere Seele.

6 Atamandike Yehova, amene sanalole kuti tikhale chakudya cha mano awo.

Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raube in ihre Zähne!

7 Moyo wathu wawonjoka ngati mbalame yokodwa mu msampha wa mlenje; msampha wathyoka, ndipo ife tapulumuka.

Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers. Der Strick ist zerrissen, und wir sind los.

8 Thandizo lathu lili mʼdzina la Yehova wolenga kumwamba ndi dziko lapansi.

Unsere Hilfe stehet im Namen des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.