Masalimo 122

1 Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndinakondwera atandiwuza kuti, “Tiyeni ku nyumba ya Yehova.”

Yo me alegraba cuando me decían: Vayamos a la Casa de Yavé.

2 Mapazi athu akuyima mʼzipata zako, Iwe Yerusalemu.

Nuestros pies están plantados dentro de tus puertas, Oh Jerusalén.

3 Yerusalemu anamangidwa ngati mzinda umene uli wothithikana pamodzi.

Jerusalén está edificada Como una ciudad compacta,

4 Kumeneko ndiye kumene kumapita mafuko, mafuko a Yehova, umboni wa kwa Israeli, kuti atamande dzina la Yehova.

Adonde suben las tribus de YA, Según una Ordenanza para Israel, A dar gracias al Nombre de Yavé,

5 Kumeneko anayikako mipando yaufumu yachiweruzo, mipando yaufumu ya nyumba ya Davide.

Porque allá están establecidos tronos de juicio, Los tronos de la casa de David.

6 Pemphererani mtendere wa Yerusalemu: “Iwo amene amakukonda iwe zinthu ziwayendere bwino.

Oren por la paz de Jerusalén: Que prosperen los que te aman,

7 Mukhale mtendere mʼkati mwa makoma ako, ndipo mʼnyumba zako zaufumu mukhale chitetezo.”

Que haya paz dentro de tus muros Y prosperidad dentro de tus palacios.

8 Chifukwa cha abale anga ndi abwenzi anga ndidzati, “Mtendere ukhale mʼkati mwako.”

Por amor a mis hermanos y a mis amigos, diré ahora: Haya paz dentro de ti.

9 Chifukwa cha Nyumba ya Yehova Mulungu wathu, ndidzakufunira zabwino.

Por amor a la Casa de Yavé nuestro ʼElohim, Oraré por tu bien.