Masalimo 122

1 Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndinakondwera atandiwuza kuti, “Tiyeni ku nyumba ya Yehova.”

Мэ букур кынд ми се зиче: „Хайдем ла Каса Домнулуй!”

2 Mapazi athu akuyima mʼzipata zako, Iwe Yerusalemu.

Пичоареле ми се опреск ын порциле тале, Иерусалиме!

3 Yerusalemu anamangidwa ngati mzinda umene uli wothithikana pamodzi.

Иерусалиме, ту ешть зидит ка о четате фэкутэ динтр-о букатэ!

4 Kumeneko ndiye kumene kumapita mafuko, mafuko a Yehova, umboni wa kwa Israeli, kuti atamande dzina la Yehova.

Аколо се суе семинцииле, семинцииле Домнулуй, дупэ леӂя луй Исраел, ка сэ лауде Нумеле Домнулуй.

5 Kumeneko anayikako mipando yaufumu yachiweruzo, mipando yaufumu ya nyumba ya Davide.

Кэч аколо сунт скаунеле де домние пентру жудекатэ, скаунеле де домние але касей луй Давид.

6 Pemphererani mtendere wa Yerusalemu: “Iwo amene amakukonda iwe zinthu ziwayendere bwino.

Ругаци-вэ пентру пачя Иерусалимулуй! Чей че те юбеск сэ се букуре де одихнэ.

7 Mukhale mtendere mʼkati mwa makoma ako, ndipo mʼnyumba zako zaufumu mukhale chitetezo.”

Пачя сэ фие ынтре зидуриле тале ши лиништя, ын каселе тале домнешть!

8 Chifukwa cha abale anga ndi abwenzi anga ndidzati, “Mtendere ukhale mʼkati mwako.”

Дин причина фрацилор ши а приетенилор мей, дореск пачя ын сынул тэу.

9 Chifukwa cha Nyumba ya Yehova Mulungu wathu, ndidzakufunira zabwino.

Дин причина Касей Домнулуй Думнезеулуй ностру, фак урэрь пентру феричиря та.