Masalimo 122

1 Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndinakondwera atandiwuza kuti, “Tiyeni ku nyumba ya Yehova.”

Cântico dos degraus, de Davi: Alegro-me com os que me dizem: Vamos à casa do SENHOR.

2 Mapazi athu akuyima mʼzipata zako, Iwe Yerusalemu.

Nossos pés estão [adentro] de tuas portas, ó Jerusalém.

3 Yerusalemu anamangidwa ngati mzinda umene uli wothithikana pamodzi.

Jerusalém está edificada como uma cidade bem unida;

4 Kumeneko ndiye kumene kumapita mafuko, mafuko a Yehova, umboni wa kwa Israeli, kuti atamande dzina la Yehova.

Para onde as tribos sobem, as tribos do SENHOR, como testemunho de Israel, para agradecerem ao nome do SENHOR.

5 Kumeneko anayikako mipando yaufumu yachiweruzo, mipando yaufumu ya nyumba ya Davide.

Porque ali estão as cadeiras do julgamento; as cadeiras da casa de Davi.

6 Pemphererani mtendere wa Yerusalemu: “Iwo amene amakukonda iwe zinthu ziwayendere bwino.

Orai pela paz de Jerusalém; prosperem os que te amam.

7 Mukhale mtendere mʼkati mwa makoma ako, ndipo mʼnyumba zako zaufumu mukhale chitetezo.”

Paz haja em teus muros, e prosperidade em tuas fortalezas.

8 Chifukwa cha abale anga ndi abwenzi anga ndidzati, “Mtendere ukhale mʼkati mwako.”

Por meus irmãos e amigos, assim falarei: Paz haja em ti.

9 Chifukwa cha Nyumba ya Yehova Mulungu wathu, ndidzakufunira zabwino.

Pela Casa do SENHOR nosso Deus, buscarei o bem para ti.