Masalimo 122

1 Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndinakondwera atandiwuza kuti, “Tiyeni ku nyumba ya Yehova.”

Canticum graduum. Lætatus sum in his, quæ dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.

2 Mapazi athu akuyima mʼzipata zako, Iwe Yerusalemu.

Stantes erant pedes nostri, in atriis tuis Ierusalem.

3 Yerusalemu anamangidwa ngati mzinda umene uli wothithikana pamodzi.

Ierusalem, quæ ædificatur ut civitas: cuius participatio eius in idipsum.

4 Kumeneko ndiye kumene kumapita mafuko, mafuko a Yehova, umboni wa kwa Israeli, kuti atamande dzina la Yehova.

Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israel ad confitendum nomini Domini.

5 Kumeneko anayikako mipando yaufumu yachiweruzo, mipando yaufumu ya nyumba ya Davide.

Quia illic sederunt sedes in iudicio, sedes super domum David.

6 Pemphererani mtendere wa Yerusalemu: “Iwo amene amakukonda iwe zinthu ziwayendere bwino.

Rogate quæ ad pacem sunt Ierusalem: et abundantia diligentibus te.

7 Mukhale mtendere mʼkati mwa makoma ako, ndipo mʼnyumba zako zaufumu mukhale chitetezo.”

Fiat pax in virtute tua: et abundantia in turribus tuis.

8 Chifukwa cha abale anga ndi abwenzi anga ndidzati, “Mtendere ukhale mʼkati mwako.”

Propter fratres meos, et proximos meos, loquebar pacem de te:

9 Chifukwa cha Nyumba ya Yehova Mulungu wathu, ndidzakufunira zabwino.

Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.