Masalimo 122

1 Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndinakondwera atandiwuza kuti, “Tiyeni ku nyumba ya Yehova.”

Grádicsok éneke, Dávidtól. Örvendezek, mikor mondják nékem: Menjünk el az Úr házába!

2 Mapazi athu akuyima mʼzipata zako, Iwe Yerusalemu.

Ott álltak a mi lábaink a te kapuidban, oh Jeruzsálem!

3 Yerusalemu anamangidwa ngati mzinda umene uli wothithikana pamodzi.

Jeruzsálem, te szépen épült, mint a jól egybeszerkesztett város!

4 Kumeneko ndiye kumene kumapita mafuko, mafuko a Yehova, umboni wa kwa Israeli, kuti atamande dzina la Yehova.

A hová feljárnak a nemzetségek, az Úrnak nemzetségei, bizonyságul Izráelnek, az Úr nevének tiszteletére.

5 Kumeneko anayikako mipando yaufumu yachiweruzo, mipando yaufumu ya nyumba ya Davide.

Mert ott ülnek az ítélőszékek, Dávid házának székei.

6 Pemphererani mtendere wa Yerusalemu: “Iwo amene amakukonda iwe zinthu ziwayendere bwino.

Könyörögjetek Jeruzsálem békességéért; legyenek boldogok a téged szeretők!

7 Mukhale mtendere mʼkati mwa makoma ako, ndipo mʼnyumba zako zaufumu mukhale chitetezo.”

Békesség legyen a te várfalaid között, csendesség a te palotáidban.

8 Chifukwa cha abale anga ndi abwenzi anga ndidzati, “Mtendere ukhale mʼkati mwako.”

Atyámfiaiért és barátaimért hadd mondhassam: béke veled!

9 Chifukwa cha Nyumba ya Yehova Mulungu wathu, ndidzakufunira zabwino.

Az Úrnak, a mi Istenünknek házáért hadd kivánhassak jót tenéked!