Masalimo 122

1 Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndinakondwera atandiwuza kuti, “Tiyeni ku nyumba ya Yehova.”

Ein Stufenlied von David. / Ich hab mich gefreut über die, die zu mir sagten: / "Zu Jahwes Hause wollen wir wallen."

2 Mapazi athu akuyima mʼzipata zako, Iwe Yerusalemu.

Dann standen endlich unsre Füße / In deinen Toren, Jerusalem.

3 Yerusalemu anamangidwa ngati mzinda umene uli wothithikana pamodzi.

Jerusalem, du wiedererbaute, / Als eine Stadt, die eng in sich verbunden!

4 Kumeneko ndiye kumene kumapita mafuko, mafuko a Yehova, umboni wa kwa Israeli, kuti atamande dzina la Yehova.

Dorthin zogen die Stämme hinauf, / Die Stämme Jahs — / Wie es Israel vorgeschrieben —, / Um Jahwes Namen zu preisen.

5 Kumeneko anayikako mipando yaufumu yachiweruzo, mipando yaufumu ya nyumba ya Davide.

Dort standen einst die Stühle für die Gerichtsverhandlung, / Stühle für Davids Haus.

6 Pemphererani mtendere wa Yerusalemu: “Iwo amene amakukonda iwe zinthu ziwayendere bwino.

Erbittet Jerusalem Frieden! / Wohl geh es denen, die dich lieben!

7 Mukhale mtendere mʼkati mwa makoma ako, ndipo mʼnyumba zako zaufumu mukhale chitetezo.”

Friede walte in deinen Mauern, / Sicherheit in deinen Palästen!

8 Chifukwa cha abale anga ndi abwenzi anga ndidzati, “Mtendere ukhale mʼkati mwako.”

Um meiner Brüder und Freunde willen / Will ich doch sagen: "Friede walte in dir!"

9 Chifukwa cha Nyumba ya Yehova Mulungu wathu, ndidzakufunira zabwino.

Aus Liebe zum Hause Jahwes, unsers Gottes, / Will ich dein Bestes suchen.