Masalimo 122

1 Salimo la Davide. Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndinakondwera atandiwuza kuti, “Tiyeni ku nyumba ya Yehova.”

Een lied Hammaaloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen in het huis des HEEREN gaan.

2 Mapazi athu akuyima mʼzipata zako, Iwe Yerusalemu.

Onze voeten zijn staande in uw poorten, o Jeruzalem!

3 Yerusalemu anamangidwa ngati mzinda umene uli wothithikana pamodzi.

Jeruzalem is gebouwd, als een stad, die wel samengevoegd is;

4 Kumeneko ndiye kumene kumapita mafuko, mafuko a Yehova, umboni wa kwa Israeli, kuti atamande dzina la Yehova.

Waarheen de stammen opgaan, de stammen des HEEREN, tot de getuigenis Israels, om den Naam des HEEREN te danken.

5 Kumeneko anayikako mipando yaufumu yachiweruzo, mipando yaufumu ya nyumba ya Davide.

Want daar zijn de stoelen des gerichts gezet, de stoelen van het huis van David.

6 Pemphererani mtendere wa Yerusalemu: “Iwo amene amakukonda iwe zinthu ziwayendere bwino.

Bidt om den vrede van Jeruzalem; wel moeten zij varen, die u beminnen.

7 Mukhale mtendere mʼkati mwa makoma ako, ndipo mʼnyumba zako zaufumu mukhale chitetezo.”

Vrede zij in uw vesting, welvaren in uw paleizen.

8 Chifukwa cha abale anga ndi abwenzi anga ndidzati, “Mtendere ukhale mʼkati mwako.”

Om mijner broederen en mijner vrienden wil, zal ik nu spreken, vrede zij in u!

9 Chifukwa cha Nyumba ya Yehova Mulungu wathu, ndidzakufunira zabwino.

Om des huizes des HEEREN, onzes Gods wil, zal ik het goede voor u zoeken.