Masalimo 121

1 Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndikweza maso anga ku mapiri; kodi thandizo langa limachokera kuti?

Grádicsok éneke. Szemeimet a hegyekre emelem, onnan jön az én segítségem.

2 Thandizo langa limachokera kwa Yehova, wolenga kumwamba ndi dziko lapansi.

Az én segítségem az Úrtól van, a ki teremtette az eget és földet.

3 Sadzalola kuti phazi lako literereke; Iye amene amakusunga sadzawodzera.

Nem engedi, hogy lábad inogjon; nem szunnyad el a te őriződ.

4 Taonani, Iye amene amasunga Israeli sadzawodzera kapena kugona.

Ímé, nem szunnyad és nem alszik az Izráelnek őrizője!

5 Yehova ndiye amene amakusunga; Yehova ndiye mthunzi wako ku dzanja lako lamanja.

Az Úr a te őriződ, az Úr a te árnyékod a te jobbkezed felől.

6 Dzuwa silidzakupweteka nthawi ya masana, kapena mwezi nthawi ya usiku.

Nappal a nap meg nem szúr téged, sem éjjel a hold.

7 Yehova adzakuteteza ku zoyipa zonse; adzasunga moyo wako.

Az Úr megőriz téged minden gonosztól, megőrzi a te lelkedet.

8 Yehova adzayangʼanira kutuluka kwako ndi kulowa kwako; kuyambira tsopano mpaka muyaya.

Megőrzi az Úr a te ki- és bemeneteledet, mostantól fogva mindörökké!