Masalimo 120

1 Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndimafuwulira kwa Yehova mʼmasautso anga, ndipo Iye amandiyankha.

Пісня проча́н.

2 Pulumutseni Yehova ku milomo yabodza, ndi kwa anthu achinyengo.

Господи, ви́зволь же душу мою від губи́ неправди́вої, від язика́ зрадли́вого!

3 Kodi adzakuchitani chiyani, ndipo adzawonjezerapo zotani, inu anthu achinyengo?

Що́ Тобі дасть, або що́ для Тебе дода́сть лукавий язик? —

4 Adzakulangani ndi mivi yakuthwa ya munthu wankhondo, ndi makala oyaka a mtengo wa tsanya.

Заго́стрені стрі́ли поту́жного із ялівце́вим вугі́ллям!

5 Tsoka ine kuti ndimakhala ku Mesaki, kuti ndimakhala pakati pa matenti a ku Kedara!

Горе мені, що заме́шкую в Ме́шеху, що живу́ із шатра́ми Кеда́ру!

6 Kwa nthawi yayitali ndakhala pakati pa iwo amene amadana ndi mtendere.

Довго душа моя перебува́ла собі разом з тими, хто нена́видить мир:

7 Ine ndine munthu wamtendere; koma ndikamayankhula, iwo amafuna nkhondo.

я — за мир, та коли говорю́, то вони — за війну́!