Masalimo 120

1 Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndimafuwulira kwa Yehova mʼmasautso anga, ndipo Iye amandiyankha.

Ein Wallfahrtslied. Ich rief zum HERRN in meiner Not:

2 Pulumutseni Yehova ku milomo yabodza, ndi kwa anthu achinyengo.

O HERR, errette mich von der Lügenlippe, von der trügerischen Zunge!

3 Kodi adzakuchitani chiyani, ndipo adzawonjezerapo zotani, inu anthu achinyengo?

Was wird Er dir jetzt und in Zukunft bescheren, du trügerische Zunge?

4 Adzakulangani ndi mivi yakuthwa ya munthu wankhondo, ndi makala oyaka a mtengo wa tsanya.

Geschärfte Kriegerpfeile samt Kohlen vom Ginsterstrauch!

5 Tsoka ine kuti ndimakhala ku Mesaki, kuti ndimakhala pakati pa matenti a ku Kedara!

Wehe mir, daß ich als Fremdling in Mesech weile, daß ich wohne bei den Zelten von Kedar!

6 Kwa nthawi yayitali ndakhala pakati pa iwo amene amadana ndi mtendere.

Lange genug schon weile ich hier bei Leuten, die den Frieden hassen.

7 Ine ndine munthu wamtendere; koma ndikamayankhula, iwo amafuna nkhondo.

Ich bin ganz friedlich gestimmt, doch was ich auch rede: sie gehen auf Krieg aus.