Masalimo 120

1 Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndimafuwulira kwa Yehova mʼmasautso anga, ndipo Iye amandiyankha.

Cantique graduel. A l'Éternel dans ma détresse j'élève mes cris, et Il m'exauce.

2 Pulumutseni Yehova ku milomo yabodza, ndi kwa anthu achinyengo.

Éternel, délivre-moi des lèvres qui mentent, de la langue qui trompe!

3 Kodi adzakuchitani chiyani, ndipo adzawonjezerapo zotani, inu anthu achinyengo?

Que te donnera-t-Il, t'adjugera-t-Il, langue trompeuse?…

4 Adzakulangani ndi mivi yakuthwa ya munthu wankhondo, ndi makala oyaka a mtengo wa tsanya.

Les traits acérés du guerrier, avec les charbons ardents du genêt.

5 Tsoka ine kuti ndimakhala ku Mesaki, kuti ndimakhala pakati pa matenti a ku Kedara!

Malheureux que je suis d'habiter en Mésech, de demeurer dans les tentes de Cédar!

6 Kwa nthawi yayitali ndakhala pakati pa iwo amene amadana ndi mtendere.

Je n'ai que trop séjourné parmi ceux qui haïssent la paix.

7 Ine ndine munthu wamtendere; koma ndikamayankhula, iwo amafuna nkhondo.

Je ne veux que la paix; mais, si j'en parle, ils sont pour la guerre.