Masalimo 120

1 Nyimbo yoyimba pokwera ku Yerusalemu. Ndimafuwulira kwa Yehova mʼmasautso anga, ndipo Iye amandiyankha.

Cantique des degrés. Vers l’Eternel j’ai crié dans ma détresse, et il m’a exaucé.

2 Pulumutseni Yehova ku milomo yabodza, ndi kwa anthu achinyengo.

Seigneur, délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide.

3 Kodi adzakuchitani chiyani, ndipo adzawonjezerapo zotani, inu anthu achinyengo?

Quel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide,

4 Adzakulangani ndi mivi yakuthwa ya munthu wankhondo, ndi makala oyaka a mtengo wa tsanya.

pareille aux flèches des guerriers, aiguisées aux charbons ardents des genêts?

5 Tsoka ine kuti ndimakhala ku Mesaki, kuti ndimakhala pakati pa matenti a ku Kedara!

Quel malheur pour moi d’avoir séjourné à Méchec, demeuré près des tentes de Kêdar!

6 Kwa nthawi yayitali ndakhala pakati pa iwo amene amadana ndi mtendere.

Trop longtemps mon âme a vécu dans le voisinage de ceux qui haïssent la paix.

7 Ine ndine munthu wamtendere; koma ndikamayankhula, iwo amafuna nkhondo.

Je suis, moi, tout à la paix, et quand je la proclame, eux ne méditent que guerre.