Masalimo 118
1 Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino; pakuti chikondi chake chosasinthika ndi chosatha.
Mshukuruni Yahwe, kwa kuwa ni mwema, kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
2 Israeli anene kuti: “Chikondi chake ndi chosatha.”
Israeli na aseme, “Uaminifu wa agano lake wadumu milele.”
3 Banja la Aaroni linene kuti, “Chikondi chake ndi chosatha.”
Nyumba ya Haruni na iseme, “Uaminifu wa agano lake wadumu milele.”
4 Iwo amene amaopa Yehova anene kuti: “Chikondi chake ndi chosatha.”
Wafuasi waaminifu wa Yahwe na waseme, “Uaminifu wa agano lake wadumu milele.”
5 Ndili mʼmasautso anga ndinalirira Yehova, ndipo Iye anayankha pondichotsa mʼmasautsowo.
Katika dhiki yangu nilimuita Yahwe; Yahwe alinijibu na kuniweka huru.
6 Yehova ali nane; sindidzachita mantha. Munthu angandichite chiyani?
Yahwe yuko pamoja nami; sitaogopa; mwanadamu atanifanya nini? Yahwe yuko upande wangu kama msaidizi;
7 Yehova ali nane; Iye ndiye thandizo langa. Ndidzayangʼana adani anga mwachipambano.
nitawatazama kwa ushindi wale walio nichukia.
8 Nʼkwabwino kuthawira kwa Yehova kusiyana ndi kudalira munthu.
Ni bora kuwa na makazi katika Yahwe kuliko kumtumainia mwanadamu.
9 Nʼkwabwino kuthawira kwa Yehova kusiyana ndi kudalira mafumu.
Ni bora kukimbilia katika Yahwe kuliko kuamini katika wakuu.
10 Anthu a mitundu yonse anandizinga, koma mʼdzina la Yehova ndinawawononga.
Mataifa yote walinizunguka; kwa jina la Yahwe niliwakatilia mbali.
11 Anandizinga mbali zonse, koma mʼdzina la Yehova ndinawawononga.
Walinizunguka; naam, walinizunguka; kwa jina la Yahwe niliwakatilia mbali.
12 Anandizinga ngati njuchi, koma anatha msanga ngati moto wapaminga; mʼdzina la Yehova ndinawawononga.
Walinizunguka kama nyuki; walitoweka haraka kama moto kati ya miiba; kwa jina la Yahwe niliwakatilia mbali.
13 Anandikankha uku ndi uko ndipo ndinali pafupi kugwa, koma Yehova anandithandiza.
Walinishambulia ili waniangushe, lakini Yahwe alinisaidia.
14 Yehova ndiye mphamvu yanga ndi nyimbo yanga; Iye wakhala chipulumutso changa.
Yahwe ni nguvu yangu na furaha yangu, na ndiye anaye niokoa.
15 Mfuwu wachimwemwe ndi chipambano ukumveka mʼmatenti a anthu olungama mtima kuti: “Dzanja lamanja la Yehova lachita zamphamvu!
Kelele za ushindi zimesikika katika maskani ya wenye haki; mkono wa kuume wa Mungu umeshinda.
16 Dzanja lamanja la Yehova latukulidwa mmwamba Dzanja lamanja la Yehova lachita zamphamvu!”
Mkono wa kuume wa Mungu umetukuka; mkono wa kuume wa Yahwe umeshinda.
17 Sindidzafa koma ndidzakhala ndi moyo ndipo ndidzalalika za ntchito ya Yehova.
Sitakufa, bali nitaishi na kuyatangaza matendo ya Yahwe.
18 Yehova wandilanga koopsa, koma sanandipereke ku imfa.
Yahwe ameniadhibu vikali; lakini hajaruhusu nife.
19 Tsekulireni zipata zachilungamo, kuti ndifike kudzayamika Yehova.
Unifungulie milango ya haki; nitaingia na nitamshukuru Yahwe.
20 Ichi ndicho chipata cha Yehova chimene olungama mtima okha adzalowerapo.
Hili ni lango la Yahwe; wenye haki hupitia kwalo.
21 Ndidzakuyamikani chifukwa Inu munandiyankha; mwakhala chipulumutso changa.
Nitakushukuru wewe, kwa kuwa ulinijibu, na umekuwa wokovu wangu.
22 Mwala umene amisiri omanga nyumba anawukana wasanduka wapangodya;
Jiwe ambalo wajenzi walilikataa wajenzi limekuwa msingi.
23 Yehova ndiye wachita zimenezi ndipo nʼzodabwitsa pamaso pathu.
Yahwe ndiye afanyaye hili; ni la ajabu machoni petu.
24 Lero ndiye tsiku limene Yehova walipanga; tiyeni tikondwere ndi kusangalala nalo.
Hii ni siku ambayo Yahwe ametenda; tutaifurahia na kuishangilia.
25 Inu Yehova, tipulumutseni; Yehova, tipambanitseni.
Tafadhali, Yahwe, utupe ushindi! Tafadhali, Yahwe, utupe mafanikio!
26 Wodala amene akubwera mʼdzina la Yehova. Tikukudalitsani kuchokera ku nyumba ya Yehova.
Amebarikiwa yule ajaye katika jina la Yahwe; tunakubariki kutoka katika nyumba ya Yahwe.
27 Yehova ndi Mulungu, ndipo kuwala kwake kwatiwunikira Ife. Lowani nawo pa mʼdipiti wa ku chikondwerero mutanyamula nthambi mʼdzanja lanu, mpaka ku nyanga za guwa.
Yahwe ni Mungu, na ametupa sisi nuru; ifungeni dhabihu kwa kamba pembeni mwa madhabahu.
28 Inu ndinu Mulungu wanga, ndipo ndidzakuyamikani; Inu ndinu Mulungu wanga, ndipo ndidzakukwezani.
Wewe ni Mungu wangu, nami nitakushukuru; wewe ni Mungu wangu; nitakutukuza wewe.
29 Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino; pakuti chikondi chake chosasinthika ndi chosatha.
Oh, mshukuruni Yahwe; kwa kuwa ni mwema; kwa maana uaminifu wa agano lake wadumu milele.
