Masalimo 116
1 Ndimakonda Yehova pakuti Iyeyo amamva mawu anga; Iye amamva kulira kwanga kopempha chifundo.
| אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני |
2 Pakuti ananditchera khutu, ndidzayitana Iye masiku onse a moyo wanga.
| כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא |
3 Zingwe za imfa zinandizinga, zoopsa za ku dziko la anthu akufa zinandigwera; ndinapeza mavuto ndi chisoni. (Sheol h7585)
| אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא (Sheol h7585) |
4 Pamenepo ndinayitana dzina la Yehova: “Inu Yehova, pulumutseni!”
| ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי |
5 Yehova ndi wokoma mtima ndi wolungama Mulungu wathu ndi wodzaza ndi chifundo.
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם |
6 Yehova amateteza munthu wodzichepetsa mtima; pamene ndinali ndi chosowa chachikulu, Iye anandipulumutsa.
| שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע |
7 Pumula iwe moyo wanga, pakuti Yehova wakuchitira zokoma.
| שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי |
8 Pakuti Inu Yehova mwapulumutsa moyo wanga ku imfa, maso anga ku misozi, mapazi anga kuti angapunthwe,
| כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי |
9 kuti ine ndiyende pamaso pa Yehova mʼdziko la anthu amoyo.
| אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים |
10 Ine ndinakhulupirira; choncho ndinati, “Ndasautsidwa kwambiri.”
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד |
11 Ndipo ndili mʼnkhawa yanga ndinati, “Anthu onse ndi abodza.”
| אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב |
12 Ndingamubwezere chiyani Yehova, chifukwa cha zokoma zake zonse zimene wandichitira?
| מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי |
13 Ndidzakweza chikho cha chipulumutso ndipo ndidzayitana dzina la Yehova.
| כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא |
14 Ndidzakwaniritsa malonjezo anga kwa Yehova pamaso pa anthu ake onse.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
15 Imfa ya anthu oyera mtima ndi yamtengowapatali pamaso pa Yehova.
| יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו |
16 Inu Yehova, zoonadi ndine mtumiki wanu: ndine mtumiki wanu, mwana wa mdzakazi wanu; Inu mwamasula maunyolo anga.
| אנה יהוה כי-אני עבדך אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי |
17 Ndidzapereka nsembe yachiyamiko kwa Inu ndipo ndidzayitanira pa dzina la Yehova.
| לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא |
18 Ndidzakwaniritsa malonjezo anga kwa Yehova pamaso pa anthu ake onse,
| נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו |
19 mʼmabwalo a nyumba ya Yehova, mʼkati mwako iwe Yerusalemu. Tamandani Yehova.
| בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם הללו-יה |
