Masalimo 114

1 Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

Då Israel ut ur Egypten drog, Jacobs hus ifrå främmande folk.

2 Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

Då vardt Juda hans helgedom, Israel hans välde.

3 Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

Hafvet såg det, och flydde; Jordanen vände tillbaka.

4 mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

Bergen sprungo såsom lamb; högarna såsom ung får.

5 Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

Hvad var dig, du haf, att du flydde; och du Jordan, att du tillbakavände?

6 inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

I berg, att I sprungen såsom lamb; I högar, såsom ung får?

7 Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

För Herranom bäfvade jorden, för Jacobs Gud;

8 amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.

Den bergsklipporna förvandlar uti vattusjöar, och stenen i vattukällor.