Masalimo 114

1 Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людий варвар,

2 Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его.

3 Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять:

4 mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

горы взыграшася яко овни, и холми яко агнцы овчии.

5 Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

Что ти есть, море, яко побегло еси, и тебе, Иордане, яко возвратился еси вспять?

6 inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

Горы, яко взыграстеся яко овни, и холми яко агнцы овчии?

7 Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога Иаковля:

8 amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.

обращшаго камень во езера водная и несекомый во источники водныя.