Masalimo 114

1 Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

Кад изађе Израиљ из Мисира, дом Јаковљев из народа туђег,

2 Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

Јудеја постаде светиња Божија, Израиљ област Његова.

3 Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

Море виде и побеже; Јордан се обрати натраг.

4 mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

Горе скакаше као овнови, брдашца као јагањци.

5 Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

Шта ти би, море, те побеже и теби, Јордане, те се обрати натраг?

6 inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

Горе, што скачете као овнови, и брдашца, као јагањци?

7 Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

Пред лицем Господњим дрхћи, земљо, пред лицем Бога Јаковљевог.

8 amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.

Који претвара камен у језеро водено, гранит у извор водени.