Masalimo 114

1 Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

Alleluia. In exitu Israel de Aegypto, domus Iacob de populo barbaro:

2 Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

Facta est Iudaea sanctificatio eius, Israel potestas eius.

3 Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

Mare vidit, et fugit: Iordanis conversus est retrorsum.

4 mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

Montes exultaverunt ut arietes: et colles sicut agni ovium.

5 Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

Quid est tibi mare quod fugisti: et tu Iordanis, quia conversus es retrorsum?

6 inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

Montes exultastis sicut arietes, et colles sicut agni ovium?

7 Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

A facie Domini mota est terra, a facie Dei Iacob.

8 amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.

Qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.