Masalimo 114

1 Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

2 Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

Júda lőn az ő szentséges népe és Izráel az ő királysága.

3 Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

A tenger látá őt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

4 mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

5 Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

6 inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

7 Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

Indulj meg te föld az Úr orczája előtt, a Jákób Istene előtt,

8 amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.

A ki átváltoztatja a kősziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.