Masalimo 114

1 Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לעז

2 Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו

3 Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

הים ראה וינס הירדן יסב לאחור

4 mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

ההרים רקדו כאילים גבעות כבני-צאן

5 Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

מה-לך הים כי תנוס הירדן תסב לאחור

6 inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני-צאן

7 Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב

8 amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.

ההפכי הצור אגם-מים חלמיש למעינו-מים