Masalimo 114

1 Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Hus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,

2 Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

da blev Juda til hans Helligdom, Israel til hans Herredømme.

3 Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

Havet saa det og flyede; Jordanen vendte om og løb tilbage.

4 mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

Bjergene sprang som Vædre, Højene som unge Lam.

5 Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

Hvad skete dig, du Hav! at du flyede? du Jordan! at du vendte om og løb tilbage?

6 inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

I Bjerge! at I sprang som Vædre? I Høje! som unge Lam?

7 Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

Bæv, o Jord! for Herrens Ansigt, for Jakobs Guds Ansigt;

8 amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.

han, som forvandler Klippen til en vandrig Sø, Flint til et Kildevæld!