Masalimo 114

1 Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

Když vycházel Izrael z Egypta, a rodina Jákobova z národu jazyka cizího,

2 Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

Byl Juda posvěcením jeho, Izrael panováním jeho.

3 Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

To když vidělo moře, uteklo, Jordán nazpět se obrátil.

4 mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

Hory poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata.

5 Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

Coť bylo, ó moře, že jsi utíkalo? Jordáne, že jsi nazpět se obrátil?

6 inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

Ó hory, že jste poskakovaly jako skopci, pahrbkové jako jehňata?

7 Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

Pro přítomnost Panovníka třásla jsem se já země, pro přítomnost Boha Jákobova,

8 amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.

Kterýž obrací i tu skálu v jezero vod, a škřemen v studnici vod.