Masalimo 113

1 Tamandani Yehova. Mutamandeni, inu atumiki a Yehova, tamandani dzina la Yehova.

Louvado seja Yah! Louvado sejam os servos de Iavé, Louvado seja o nome de Yahweh.

2 Yehova atamandidwe, kuyambira tsopano mpaka muyaya.

Bendito seja o nome de Yahweh, a partir deste momento e para sempre mais.

3 Kuyambira ku matulukiro a dzuwa mpaka ku malowero ake, dzina la Yehova liyenera kutamandidwa.

Desde o nascer do sol até o seu pôr-do-sol, O nome de Yahweh é para ser elogiado.

4 Yehova wakwezeka pa anthu a mitundu yonse, ulemerero wake ndi woposa mayiko akumwamba.

Yahweh é alto acima de todas as nações, sua glória acima dos céus.

5 Ndani wofanana ndi Yehova Mulungu wathu, Iye amene amakhala mwaufumu mmwamba?

Que é como Yahweh, nosso Deus, que tem seu assento no alto,

6 amene amawerama pansi kuyangʼana miyamba ndi dziko lapansi?

quem desce para ver no céu e na terra?

7 Iye amakweza munthu wosauka kuchoka pa fumbi ndi kutukula munthu wosowa kuchoka pa dzala;

He levanta os pobres da poeira, e levanta os necessitados do amontoado de cinzas,

8 amawakhazika pamodzi ndi mafumu, pamodzi ndi mafumu a anthu ake.

that ele pode colocá-lo com príncipes, mesmo com os príncipes de seu povo.

9 Amakhazikitsa mayi wosabereka mʼnyumba yake monga mayi wa ana wosangalala. Tamandani Yehova.

Ele instala a mulher estéril em sua casa como uma alegre mãe de filhos. Louvado seja Yah!