Masalimo 113

1 Tamandani Yehova. Mutamandeni, inu atumiki a Yehova, tamandani dzina la Yehova.

alleluia laudate pueri Dominum laudate nomen Domini

2 Yehova atamandidwe, kuyambira tsopano mpaka muyaya.

sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in saeculum

3 Kuyambira ku matulukiro a dzuwa mpaka ku malowero ake, dzina la Yehova liyenera kutamandidwa.

a solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini

4 Yehova wakwezeka pa anthu a mitundu yonse, ulemerero wake ndi woposa mayiko akumwamba.

excelsus super omnes gentes Dominus super caelos gloria eius

5 Ndani wofanana ndi Yehova Mulungu wathu, Iye amene amakhala mwaufumu mmwamba?

quis sicut Dominus Deus noster qui in altis habitat

6 amene amawerama pansi kuyangʼana miyamba ndi dziko lapansi?

et humilia respicit in caelo et in terra

7 Iye amakweza munthu wosauka kuchoka pa fumbi ndi kutukula munthu wosowa kuchoka pa dzala;

suscitans a terra inopem et de stercore erigens pauperem

8 amawakhazika pamodzi ndi mafumu, pamodzi ndi mafumu a anthu ake.

ut conlocet eum cum principibus cum principibus populi sui

9 Amakhazikitsa mayi wosabereka mʼnyumba yake monga mayi wa ana wosangalala. Tamandani Yehova.

qui habitare facit sterilem in domo matrem filiorum laetantem