Masalimo 113

1 Tamandani Yehova. Mutamandeni, inu atumiki a Yehova, tamandani dzina la Yehova.

主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

2 Yehova atamandidwe, kuyambira tsopano mpaka muyaya.

今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

3 Kuyambira ku matulukiro a dzuwa mpaka ku malowero ake, dzina la Yehova liyenera kutamandidwa.

日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

4 Yehova wakwezeka pa anthu a mitundu yonse, ulemerero wake ndi woposa mayiko akumwamba.

主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

5 Ndani wofanana ndi Yehova Mulungu wathu, Iye amene amakhala mwaufumu mmwamba?

われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

6 amene amawerama pansi kuyangʼana miyamba ndi dziko lapansi?

遠く天と地とを見おろされる。

7 Iye amakweza munthu wosauka kuchoka pa fumbi ndi kutukula munthu wosowa kuchoka pa dzala;

主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

8 amawakhazika pamodzi ndi mafumu, pamodzi ndi mafumu a anthu ake.

もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

9 Amakhazikitsa mayi wosabereka mʼnyumba yake monga mayi wa ana wosangalala. Tamandani Yehova.

また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。