Masalimo 113

1 Tamandani Yehova. Mutamandeni, inu atumiki a Yehova, tamandani dzina la Yehova.

Dicsérjétek az Urat. Dicsérjétek az Úrnak szolgái! dicsérjétek az Úrnak nevét,

2 Yehova atamandidwe, kuyambira tsopano mpaka muyaya.

Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!

3 Kuyambira ku matulukiro a dzuwa mpaka ku malowero ake, dzina la Yehova liyenera kutamandidwa.

Napkelettől fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!

4 Yehova wakwezeka pa anthu a mitundu yonse, ulemerero wake ndi woposa mayiko akumwamba.

Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsősége túl van az egeken.

5 Ndani wofanana ndi Yehova Mulungu wathu, Iye amene amakhala mwaufumu mmwamba?

Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik?

6 amene amawerama pansi kuyangʼana miyamba ndi dziko lapansi?

A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön;

7 Iye amakweza munthu wosauka kuchoka pa fumbi ndi kutukula munthu wosowa kuchoka pa dzala;

A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szűkölködőt kivonszsza a sárból,

8 amawakhazika pamodzi ndi mafumu, pamodzi ndi mafumu a anthu ake.

Hogy odaültesse őket a főemberek közé, az ő népének főemberei közé;

9 Amakhazikitsa mayi wosabereka mʼnyumba yake monga mayi wa ana wosangalala. Tamandani Yehova.

A ki beülteti a meddőt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!