Masalimo 113

1 Tamandani Yehova. Mutamandeni, inu atumiki a Yehova, tamandani dzina la Yehova.

Hallelúja! Dicsérjétek, szolgái ti az Örökkévalónak, dicsérjétek az Örökkévaló nevét!

2 Yehova atamandidwe, kuyambira tsopano mpaka muyaya.

Legyen az Örökkévaló neve áldott mostantól mindörökké!

3 Kuyambira ku matulukiro a dzuwa mpaka ku malowero ake, dzina la Yehova liyenera kutamandidwa.

Napkeltétől napnyugtáig dicsérve legyen az Örökkévaló neve.

4 Yehova wakwezeka pa anthu a mitundu yonse, ulemerero wake ndi woposa mayiko akumwamba.

Magasztos mind a nemzetek fölött az Örökkévaló, az ég fölött van a dicsősége.

5 Ndani wofanana ndi Yehova Mulungu wathu, Iye amene amakhala mwaufumu mmwamba?

Ki olyan, mint az Örökkévaló, a mi Istenünk? Ki magasan székel,

6 amene amawerama pansi kuyangʼana miyamba ndi dziko lapansi?

ki mélyen letekint az égben és a földre;

7 Iye amakweza munthu wosauka kuchoka pa fumbi ndi kutukula munthu wosowa kuchoka pa dzala;

föltámasztja porból a szegényt, szemétből fölemeli a szükölködőt,

8 amawakhazika pamodzi ndi mafumu, pamodzi ndi mafumu a anthu ake.

hogy ültesse a nemesek mellé, népének nemesei mellé.

9 Amakhazikitsa mayi wosabereka mʼnyumba yake monga mayi wa ana wosangalala. Tamandani Yehova.

Megnépesíti a magtalan nővel a házat, mint gyermekek anyja örvend. Hallelúja!