Masalimo 113

1 Tamandani Yehova. Mutamandeni, inu atumiki a Yehova, tamandani dzina la Yehova.

הללו-יה הללו עבדי יהוה הללו את-שם יהוה

2 Yehova atamandidwe, kuyambira tsopano mpaka muyaya.

יהי שם יהוה מברך-- מעתה ועד-עולם

3 Kuyambira ku matulukiro a dzuwa mpaka ku malowero ake, dzina la Yehova liyenera kutamandidwa.

ממזרח-שמש עד-מבואו-- מהלל שם יהוה

4 Yehova wakwezeka pa anthu a mitundu yonse, ulemerero wake ndi woposa mayiko akumwamba.

רם על-כל-גוים יהוה על השמים כבודו

5 Ndani wofanana ndi Yehova Mulungu wathu, Iye amene amakhala mwaufumu mmwamba?

מי כיהוה אלהינו-- המגביהי לשבת

6 amene amawerama pansi kuyangʼana miyamba ndi dziko lapansi?

המשפילי לראות-- בשמים ובארץ

7 Iye amakweza munthu wosauka kuchoka pa fumbi ndi kutukula munthu wosowa kuchoka pa dzala;

מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון

8 amawakhazika pamodzi ndi mafumu, pamodzi ndi mafumu a anthu ake.

להושיבי עם-נדיבים עם נדיבי עמו

9 Amakhazikitsa mayi wosabereka mʼnyumba yake monga mayi wa ana wosangalala. Tamandani Yehova.

מושיבי עקרת הבית-- אם-הבנים שמחה הללו-יה