Masalimo 113

1 Tamandani Yehova. Mutamandeni, inu atumiki a Yehova, tamandani dzina la Yehova.

Louez Jah. Louez, vous serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel.

2 Yehova atamandidwe, kuyambira tsopano mpaka muyaya.

Le nom de l’Éternel soit béni, dès maintenant et à toujours!

3 Kuyambira ku matulukiro a dzuwa mpaka ku malowero ake, dzina la Yehova liyenera kutamandidwa.

Du soleil levant jusqu’au soleil couchant, le nom de l’Éternel soit loué!

4 Yehova wakwezeka pa anthu a mitundu yonse, ulemerero wake ndi woposa mayiko akumwamba.

L’Éternel est haut élevé par-dessus toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.

5 Ndani wofanana ndi Yehova Mulungu wathu, Iye amene amakhala mwaufumu mmwamba?

Qui est comme l’Éternel, notre Dieu? Il a placé sa demeure en haut;

6 amene amawerama pansi kuyangʼana miyamba ndi dziko lapansi?

Il s’abaisse pour regarder dans les cieux et sur la terre;

7 Iye amakweza munthu wosauka kuchoka pa fumbi ndi kutukula munthu wosowa kuchoka pa dzala;

De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,

8 amawakhazika pamodzi ndi mafumu, pamodzi ndi mafumu a anthu ake.

Pour les faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple;

9 Amakhazikitsa mayi wosabereka mʼnyumba yake monga mayi wa ana wosangalala. Tamandani Yehova.

Il fait habiter la femme stérile dans une maison, joyeuse mère de fils. Louez Jah!