Masalimo 113

1 Tamandani Yehova. Mutamandeni, inu atumiki a Yehova, tamandani dzina la Yehova.

Halleluyah ·praise Yah·! Praise, you servants of Adonai, praise Adonai’s name.

2 Yehova atamandidwe, kuyambira tsopano mpaka muyaya.

Blessed be Adonai’s name, from this time forward and forever more.

3 Kuyambira ku matulukiro a dzuwa mpaka ku malowero ake, dzina la Yehova liyenera kutamandidwa.

From the rising of the sun to the going down of the same, Adonai’s name is to be praised.

4 Yehova wakwezeka pa anthu a mitundu yonse, ulemerero wake ndi woposa mayiko akumwamba.

Adonai is high above all nations, his kavod ·weighty glory· above the heavens.

5 Ndani wofanana ndi Yehova Mulungu wathu, Iye amene amakhala mwaufumu mmwamba?

Who is like Adonai, our God, who has his seat on high,

6 amene amawerama pansi kuyangʼana miyamba ndi dziko lapansi?

Who stoops down to see in heaven and in the earth?

7 Iye amakweza munthu wosauka kuchoka pa fumbi ndi kutukula munthu wosowa kuchoka pa dzala;

He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

8 amawakhazika pamodzi ndi mafumu, pamodzi ndi mafumu a anthu ake.

that he may set him with princes, even with the princes of his people.

9 Amakhazikitsa mayi wosabereka mʼnyumba yake monga mayi wa ana wosangalala. Tamandani Yehova.

He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Halleluyah ·praise Yah·!