Masalimo 107
1 Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino; pakuti chikondi chake ndi chosatha.
| הדו ליהוה כי-טוב כי לעולם חסדו |
2 Owomboledwa a Yehova anene zimenezi amene Iyeyo anawawombola mʼdzanja la mdani,
| יאמרו גאולי יהוה-- אשר גאלם מיד-צר |
3 iwo amene anawasonkhanitsa kuchokera ku mayiko, kuchokera kumadzulo ndi kummawa, kuchokera kumpoto ndi kummwera.
| ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים |
4 Ena anayendayenda mʼchipululu mopanda kanthu, osapeza njira yopitira ku mzinda kumene akanakakhazikikako.
| תעו במדבר בישימון דרך עיר מושב לא מצאו |
5 Iwo anamva njala ndi ludzu, ndipo miyoyo yawo inafowokeratu.
| רעבים גם-צמאים-- נפשם בהם תתעטף |
6 Pamenepo analirira Yehova mʼmavuto awo ndipo Iye anawapulumutsa ku masautso awo.
| ויצעקו אל-יהוה בצר להם ממצוקותיהם יצילם |
7 Iye anawatsogolera mʼnjira yowongoka kupita ku mzinda umene anakakhazikikako.
| וידריכם בדרך ישרה-- ללכת אל-עיר מושב |
8 Ayamike Yehova chifukwa cha chikondi chake chosatha ndi chifukwa cha machitidwe ake odabwitsa kwa anthu onse,
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
9 pakuti Iye wapha ludzu la munthu womva ludzu ndipo wakhutitsa wanjala ndi zinthu zabwino.
| כי-השביע נפש שקקה ונפש רעבה מלא-טוב |
10 Ena anakhala mu mdima ndi mʼchisoni chachikulu, amʼndende ovutika mʼmaunyolo achitsulo,
| ישבי חשך וצלמות אסירי עני וברזל |
11 pakuti iwowo anawukira mawu a Mulungu ndi kunyoza uphungu wa Wammwambamwamba.
| כי-המרו אמרי-אל ועצת עליון נאצו |
12 Kotero Iye anawapereka kuti agwire ntchito yakalavulagaga; anagwa pansi ndipo panalibe woti awathandize.
| ויכנע בעמל לבם כשלו ואין עזר |
13 Pamenepo analirira Yehova mʼmasautso awo ndipo Iye anawapulumutsa ku masautso awo.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
14 Yehova anawatulutsa mu mdima ndi mʼchisoni chachikulu ndipo anadula maunyolo awo.
| יוציאם מחשך וצלמות ומוסרותיהם ינתק |
15 Ayamike Yehova chifukwa cha chikondi chake chosatha ndi machitidwe ake odabwitsa kwa anthu onse,
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
16 pakuti Iye amathyola zipata zamkuwa ndi kudula pakati mipiringidzo yachitsulo.
| כי-שבר דלתות נחשת ובריחי ברזל גדע |
17 Ena anakhala zitsiru chifukwa cha njira zawo zowukira, ndipo anamva zowawa chifukwa cha mphulupulu zawo.
| אולים מדרך פשעם ומעונתיהם יתענו |
18 Iwo ananyansidwa ndi chakudya chilichonse ndipo anafika pafupi ndi zipata za imfa.
| כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות |
19 Pamenepo analirira Yehova mʼmasautso awo ndipo Iye anawapulumutsa ku masautso awowo.
| ויזעקו אל-יהוה בצר להם ממצקותיהם יושיעם |
20 Iye anatumiza mawu ake ndi kuwachiritsa; anawalanditsa ku manda.
| ישלח דברו וירפאם וימלט משחיתותם |
21 Ayamike Yehova chifukwa cha chikondi chake chosatha ndi machitidwe ake odabwitsa kwa anthu.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
22 Apereke nsembe yachiyamiko ndi kufotokoza za ntchito zake ndi nyimbo zachimwemwe.
| ויזבחו זבחי תודה ויספרו מעשיו ברנה |
23 Ena anayenda pa nyanja mʼsitima zapamadzi; Iwo anali anthu amalonda pa nyanja yayikulu.
| ] יורדי הים באניות עשי מלאכה במים רבים |
24 Anaona ntchito za Yehova, machitidwe ake odabwitsa mʼnyanja yakuya.
| ] המה ראו מעשי יהוה ונפלאותיו במצולה |
25 Pakuti Iye anayankhula ndi kuwutsa mphepo yamkuntho imene inabweretsa mafunde ataliatali.
| ] ויאמר--ויעמד רוח סערה ותרומם גליו |
26 Sitima za pamadzizo zinatukulidwa mmwamba ndi kutsikira pansi pakuya; pamene amawonongeka, kulimba mtima kwawo kunasungunuka.
| ] יעלו שמים ירדו תהומות נפשם ברעה תתמוגג |
27 Anachita chizungulire ndi kudzandira ngati anthu oledzera; anali pa mapeto a moyo wawo.
| ] יחוגו וינועו כשכור וכל-חכמתם תתבלע |
28 Pamenepo analirira Yehova mʼmasautso awo ndipo Iyeyo anawapulumutsa ku masautso awo.
| ] ויצעקו אל-יהוה בצר להם וממצוקתיהם יוציאם |
29 Yehova analetsa namondwe, mafunde a mʼnyanja anatontholetsedwa.
| יקם סערה לדממה ויחשו גליהם |
30 Anali osangalala pamene kunakhala bata, ndipo Iye anawatsogolera ku dooko limene amalifuna.
| וישמחו כי-ישתקו וינחם אל-מחוז חפצם |
31 Ayamike Yehova chifukwa cha chikondi chake chosatha ndi machitidwe ake odabwitsa kwa anthu.
| יודו ליהוה חסדו ונפלאותיו לבני אדם |
32 Akuze Iye mu msonkhano wa anthu ndi kumutamanda pabwalo la akuluakulu.
| וירוממוהו בקהל-עם ובמושב זקנים יהללוהו |
33 Iye anasandutsa mitsinje kukhala chipululu, akasupe otuluka madzi kukhala nthaka yowuma,
| ישם נהרות למדבר ומצאי מים לצמאון |
34 ndiponso nthaka yachonde kukhala nthaka yamchere, chifukwa cha kuyipa kwa amene amakhala kumeneko.
| ארץ פרי למלחה מרעת יושבי בה |
35 Anasandutsa chipululu kukhala mayiwe a madzi ndi nthaka yowuma kukhala akasupe a madzi oyenda;
| ישם מדבר לאגם-מים וארץ ציה למצאי מים |
36 kumeneko Iye anabweretsa anthu anjala kuti azikhalako, ndipo iwo anamanga mzinda woti akhazikikeko.
| ויושב שם רעבים ויכוננו עיר מושב |
37 Anafesa mbewu mʼminda ndi kudzala mipesa ndipo anakolola zipatso zochuluka;
| ויזרעו שדות ויטעו כרמים ויעשו פרי תבואה |
38 Yehova anawadalitsa, ndipo chiwerengero chawo chinachuluka kwambiri, ndipo Iye sanalole kuti ziweto zawo zithe.
| ויברכם וירבו מאד ובהמתם לא ימעיט |
39 Kenaka chiwerengero chawo chinachepa ndipo iwo anatsitsidwa chifukwa cha mazunzo, mavuto ndi chisoni;
| וימעטו וישחו-- מעצר רעה ויגון |
40 Iye amene amakhuthulira mʼnyozo pa olemekezeka anawachititsa kuyendayenda mʼmalo owumawo wopanda njira.
| ] שפך בוז על-נדיבים ויתעם בתהו לא-דרך |
41 Koma Iyeyo anakweza anthu osowa kuchoka ku masautso awo ngati magulu a nkhosa.
| וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות |
42 Anthu olungama mtima amaona ndi kusangalala, koma anthu onse oyipa amatseka pakamwa pawo.
| יראו ישרים וישמחו וכל-עולה קפצה פיה |
43 Aliyense wanzeru asamalitse zinthu zimenezi ndi kuganizira za chikondi chachikulu cha Yehova.
| מי-חכם וישמר-אלה ויתבוננו חסדי יהוה |
