Masalimo 106
1 Tamandani Yehova. Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino; pakuti chikondi chake ndi chosatha.
KAPINGA Ieowa, pwe i me mau, pwe a kalangan pan potopot eta.
2 Ndani angathe kufotokoza za ntchito zamphamvu za Yehova kapena kumutamanda mokwanira?
Is me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o is me kak kapinga sapwilim a dodok kasapwal?
3 Odala ndi amene amasunga chilungamo, amene amachita zolungama nthawi zonse.
Meid pai, me kolekol me pung, o me kin wiada me pung ansau karos!
4 Mundikumbukire Yehova, pamene mukuonetsa kukoma mtima kwanu kwa anthu anu, bwerani mudzandithandize pamene mukuwapulumutsa iwo,
Maing Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kalangan, me kom kotin inauki ong sapwilim omui aramas akan, kasansale dong kit omui sauas!
5 kuti ndidzasangalale ndi chuma cha anthu anu osankhika, kuti ndidzakhale nacho chimwemwe cha anthu anu ndi kukhala pamodzi ndi cholowa chanu pa kukutamandani.
Pwe i en kilang pai en sapwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en sapwilim omui aramas akan, o kapinga iang omui soso.
6 Ife tachimwa monga momwe anachitira makolo athu; tachita zolakwa ndipo tachita moyipa.
Kit iang sam at oko wiadar dip, se wiadar sapung, se kawelar kusoned o kapwaiada tiak en me pung kan.
7 Pamene makolo athu anali mu Igupto, sanalingalire za zozizwitsa zanu; iwo sanakumbukire kukoma mtima kwanu kochuluka, ndipo anawukira Inu pa Nyanja Yofiira.
Sam at akan nan Äkipten sota insenoki sapwilim omui manaman akan, pwe re sota tamanda omui kalangan lapalap, o re katiwo ong me lapalap o ni kailan madau ni sed waitata.
8 Komabe Iye anawapulumutsa chifukwa cha dzina lake, kuti aonetse mphamvu zake zazikulu.
Ari so, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kasaleda a manaman.
9 Anadzudzula Nyanja Yofiira, ndipo inawuma; anawatsogolera mʼnyanja yakuya ngati akuyenda mʼchipululu.
A kotin masani ong sed waitata, ap ngalangaledier; o a kotin kalua irail wasa lol dueta sap tan eu.
10 Anawapulumutsa mʼdzanja la amaliwongo; anawawombola mʼdzanja la mdani.
Iduen a kotin dore ir ala sang nan pa en me kailong kin ir, o a kotin sauasa ir sang nan pa en imwintiti;
11 Madzi anamiza adani awo, palibe mmodzi wa iwo anapulumuka.
Pil kadupaledi arail imwintiti kan, sota amen pitila.
12 Kenaka iwo anakhulupirira malonjezo ake ndi kuyimba nyimbo zamatamando.
Irail ap kamelele a masan akan, o kaul en kaping ong i.
13 Koma posachedwa anayiwala zimene Iye anachita, ndipo sanayembekezere uphungu wake.
A re pil madang monokelar a wiawia kan, o re sota auiaui a masan.
14 Mʼchipululu, anadzipereka ku zilakolako zawo; mʼdziko lopanda kanthu anayesa Mulungu.
Irail dire kila inong sued, ap kasongesong. Kot nan sap tan,
15 Choncho Iye anawapatsa chimene anapempha, koma anatumiza nthenda yowondetsa.
Ap kotin mueid ong insen arail, o kotiki ong ir, lol ar lao suedala.
16 Mʼmisasa, anachitira nsanje Mose ndi Aaroni, amene Yehova anadzipatulira.
Re ap kangudi ong Moses nan deu’rail, ong Aron me saraui en Ieowa men.
17 Nthaka inatsekuka ndipo inameza Datani; inakwirira gulu la Abiramu.
Sap ap sar pasang katalala Datan, o pur penang pon pwin en Apiram.
18 Moto unayaka pakati pa otsatira awo; lawi lamoto linapsereza anthu oyipa.
O kisiniai eu kamasikada nan pung en arail pwin, umpul en kisiniai eu karongalar me doo sang Kot akan.
19 Iwo anapanga mwana wangʼombe pa Horebu ndi kulambira fano loyengedwa kuchokera ku chitsulo.
Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi sang mon kilel kold eu.
20 Anasinthanitsa ulemerero wawo ndi fano la ngʼombe yayimuna imene imadya udzu.
O re kawilianeki arail lingan kilel en kau ol amen, me kin kangkang rä.
21 Anayiwala Mulungu amene anawapulumutsa, amene anachita zinthu zazikulu mu Igupto,
Re monokelar Kot, arail saunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Äkipten.
22 zozizwitsa mʼdziko la Hamu ndi machitidwe ake woopsa pa Nyanja Yofiira.
O manaman akan nan sap en Am, o men kamasak ni sed waitata.
23 Choncho Iye anawawuza kuti adzawawononga, pakanapanda Mose, mtumiki wake wosankhidwa, kuyima pamaso pake, ndi kuletsa mkwiyo wake kuti usawawononge.
I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Moses sapwilim a pilipildar amen sota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei sang sapwilim a ongiong, pwe ren der mela.
24 Motero iwo ananyoza dziko lokoma; sanakhulupirire malonjezo ake.
A re mamaleki sap kaselel, o sota kamelele a masan kan.
25 Anangʼungʼudza mʼmatenti mwawo ndipo sanamvere Yehova.
O re lipaned nan im arail, o sota peiki ong masan en Ieowa.
26 Kotero Iye analumbira atakweza dzanja lake, kuti adzachititsa kuti iwowo afere mʼchipululu,
I ap kotin kaula ong ir, me a pan kame ir ala nan sap tan.
27 kuchititsa kuti zidzukulu zawo zifere pakati pa anthu a mitundu ina ndi kuwabalalitsa mʼdziko lonse.
O kadaudok ar en wowokidi nan pung en men liki kan, o kamueit ir pasang nan sap akan.
28 Iwo anayamba kupembedza Baala-Peori ndi kudya nsembe zoperekedwa kwa milungu yopanda moyo;
O re wuki ong Pal-Peor, o kangala kisan mairong en ani mal.
29 anaputa mkwiyo wa Yehova pa machitidwe awo oyipa, ndipo mliri unabuka pakati pawo.
O re kupur sued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel ong ir.
30 Koma Finehasi anayimirira ndi kulowererapo, ndipo mliri unaleka.
Pineas ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwisokalar.
31 Chimenechi ndicho chinayesedwa chilungamo chake, kwa mibado yosatha imene ikubwera.
Mepukat me a wadekida ni pung, sang eu kainok lel eu kokolata.
32 Pa madzi a ku Meriba iwo anakwiyitsa Yehova ndipo mavuto anabwera kwa Mose chifukwa cha anthuwo,
O re kupur suede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki ong Moses apwal laud.
33 pakuti iwowo anawukira mzimu wa Mulungu, ndipo pa milomo ya Mose panatuluka mawu osayenera.
Pwe re kapataui ngen i, ap kotin sapungala ekis ni a masan kan.
34 Aisraeliwo sanawononge mitundu ya anthu monga momwe Yehova anawalamulira.
Re sota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin masani ong ir.
35 Koma anasakanizana ndi anthu a mitundu inayo ndi kuphunzira miyambo yawo.
O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
36 Ndipo anapembedza mafano awo, amene anakhala msampha kwa iwowo.
O re kaudoki ong arail dikedik en ani kan, rap wialar insar arail.
37 Anapereka nsembe ana awo aamuna ndi ana awo aakazi kwa ziwanda.
O re mairongki ong tewil sued akan nairail putak o seripein kan.
38 Anakhetsa magazi a anthu osalakwa, magazi a ana awo aamuna ndi a ana awo aakazi, amene anawapereka nsembe kwa mafano a ku Kanaani, ndipo dziko linayipitsidwa ndi magazi awo.
O re kamelar mal aramas, iei udan nair putak o seripein oko, me re mairongki ong ani mal en Kanaan, a sap o kasamin kila nta.
39 Iwo anadzidetsa okha ndi zimene anachita; ndi machitidwe awo amakhala ngati munthu wachigololo.
O re kasamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok sued.
40 Tsono Yehova anakwiya ndi anthu ake ndipo ananyansidwa ndi cholowa chake.
Ieowa ap kotin ongiongi ong sapwilim a aramas akan o kotin suedeki sapwilim a soso.
41 Iye anawapereka kwa anthu a mitundu ina, ndipo adani awo anawalamulira.
A kotin mueid ong ir nan pa en men liki kan, o me kailong kin ir, wialar ar kaun.
42 Adani awo anawazunza ndi kuwakhazika pansi pa mphamvu yawo.
O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa’rail.
43 Iye ankawapulumutsa nthawi zambiri, koma iwo ankatsimikiza za kuwukira ndipo anawonongeka mʼmachimo awo.
A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar inong sued o madamadaua, o re malaulau kilar ar sapung.
44 Koma Iye anaona kuzunzika kwawo pamene anamva kulira kwawo;
A a kotin irerong ar kan kangeranger, ni a kotin ereki ar weriwer.
45 Chifukwa cha iwo Iye anakumbukira pangano lake ndipo anawalezera mtima chifukwa cha kukula kwa chikondi chake.
O a kotin tamanda sapwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kalangan lapalap.
46 Iye anachititsa kuti amene anawagwira iwo ukapolo awamvere chisoni.
O a kotin maki ong ir mon karos, me sali irail weier.
47 Tipulumutseni Inu Yehova Mulungu wathu, ndipo mutisonkhanitse kuchoka kwa anthu a mitundu ina kuti tithe kuyamika dzina lanu loyera ndi kunyadira mʼmatamando anu.
Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, sang ren men liki kan, pwe kit en danke mar omui saraui o sapwilim ar dodok mau kan.
48 Atamandike Yehova, Mulungu wa Israeli, Kuyambira muyaya mpaka muyaya. Anthu onse anene kuti, “Ameni!” Tamandani Yehova.
Kaping ong Ieowa, Kot en Israel, sang mas kokodo o pil kokolata! O aramas karos en inda: Amen, Aleluia!
