Masalimo 105

1 Yamikani Yehova, itanani dzina lake; lalikirani pakati pa anthu a mitundu ina zimene Iye wachita.

۱ یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.

2 Imbirani Iye, imbani matamando kwa Iyeyo; fotokozani za machitidwe ake onse odabwitsa.

۲ او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.

3 Munyadire dzina lake loyera; mitima ya iwo amene amafunafuna Yehova ikondwere.

۳ در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.

4 Dalirani Yehova ndi mphamvu zake; funafunani nkhope yake nthawi yonse.

۴ خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.

5 Kumbukirani zodabwitsa zimene Iye anazichita, zozizwitsa zake ndi maweruzo amene anapereka,

۵ کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.

6 inu zidzukulu za Abrahamu mtumiki wake, inu ana a Yakobo, osankhika ake.

۶ ‌ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!

7 Iye ndiye Yehova Mulungu wathu; maweruzo ake ali pa dziko lonse lapansi.

۷ یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.

8 Iyeyo amakumbukira pangano lake kwamuyaya, mawu amene analamula kwa mibado yonse,

۸ عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.

9 pangano limene Iye anapanga ndi Abrahamu, lumbiro limene analumbira kwa Isake.

۹ آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.

10 Iye analitsimikiza kwa Yakobo monga zophunzitsa, kwa Israeli monga pangano lamuyaya:

۱۰ و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.

11 “Ndidzapereka kwa iwe dziko la Kanaani ngati gawo la cholowa chako.”

۱۱ و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.

12 Pamene iwo anali ngati anthu ochepa mʼchiwerengero, ochepa ndithu, ndiponso alendo mʼdzikolo,

۱۲ هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.

13 ankayendayenda kuchoka ku mtundu wina wa anthu ndi kupita ku mtundu wina, kuchoka mu ufumu wina kupita ku wina.

۱۳ و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.

14 Iye sanalole wina aliyense kuwapondereza; anadzudzula mafumu chifukwa cha iwo:

۱۴ او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود

15 “Musakhudze odzozedwa anga; musachitire choyipa aneneri anga.”

۱۵ که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.

16 Iye anabweretsa njala pa dziko ndipo anawononga chakudya chonse;

۱۶ پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،

17 Iyeyo anatumiza munthu patsogolo pawo, Yosefe anagulitsidwa ngati kapolo.

۱۷ و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.

18 Iwo anavulaza mapazi ake ndi matangadza, khosi lake analiyika mʼzitsulo,

۱۸ پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد

19 mpaka zimene Iye ananeneratu zitakwaniritsidwa, mpaka mawu a Yehova ataonetsa kuti Iye ananena zoona.

۱۹ تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.

20 Mfumu inatuma munthu kukamumasula, wolamulira wa mitundu ya anthu anamasula iyeyo.

۲۰ آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.

21 Anamuyika kukhala wolamulira nyumba yake, wolamulira zonse zimene iye anali nazo,

۲۱ او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.

22 kulangiza ana a mfumu monga ankafunira ndi kuphunzitsa nzeru akuluakulu.

۲۲ تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.

23 Tsono Israeli analowa mu Igupto; Yakobo anakhala monga mlendo mʼdziko la Hamu.

۲۳ پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.

24 Yehova anachulukitsa anthu ake; ndipo anachititsa kuti akhale ochuluka kwambiri kuposa adani awo;

۲۴ و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.

25 amene mitima yawo anayitembenuza kuti idane ndi anthu ake, kukonzera chiwembu atumiki ake.

۲۵ لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.

26 Yehova anatuma Mose mtumiki wake, ndi Aaroni amene Iye anamusankha.

۲۶ بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.

27 Iwo anachita zizindikiro zozizwitsa pakati pawo, zodabwitsa zake mʼdziko la Hamu.

۲۷ کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.

28 Yehova anatumiza mdima nasandutsa dziko kuti likhale la mdima. Koma anthuwo anakaniratu mawu a Yehova.

۲۸ ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.

29 Yehova anasandutsa madzi awo kukhala magazi, kuchititsa kuti nsomba zawo zife.

۲۹ آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.

30 Dziko lawo linadzaza ndi achule amene analowa mʼzipinda zogona za olamulira awo.

۳۰ زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.

31 Iye anayankhula, ndipo kunabwera ntchentche zochuluka ndi nsabwe mʼdziko lawo lonse.

۳۱ او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.

32 Iyeyo anatembenuza mvula yawo kukhala matalala, ndi zingʼaningʼani mʼdziko lawo lonse;

۳۲ تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.

33 Anagwetsa mitengo yawo ya mpesa ndi mitengo yawo ya mkuyu, nawononganso mitengo ina ya mʼdziko lawolo.

۳۳ موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.

34 Iye anayankhula, ndipo dzombe linabwera, ziwala zosawerengeka;

۳۴ او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.

35 zinadya chilichonse chobiriwira cha mʼdziko lawo, zinadya zonse zotuluka mʼnthaka yawo.

۳۵ و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.

36 Kenaka anakantha ana onse oyamba kubadwa a mʼdziko lawo, zipatso zoyamba za umunthu wawo wonse.

۳۶ وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.

37 Yehova anatulutsa Israeli, atatenga siliva ndi golide wambiri, ndipo pakati pa mafuko awo palibe mmodzi amene anafowoka.

۳۷ و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.

38 Dziko la Igupto linakondwa pamene iwo anachoka, pakuti kuopsa kwa Israeli kunawagwera iwo.

۳۸ مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.

39 Iye anatambasula mitambo ngati chofunda chawo, ndi moto owawunikira usiku.

۳۹ ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.

40 Iwo anapempha, ndipo Iye anawabweretsera zinziri ndipo anawakhutitsa ndi chakudya chochokera kumwamba.

۴۰ سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.

41 Iye anatsekula thanthwe, ndipo madzi anatuluka; ngati mtsinje anayenda mʼchipululu.

۴۱ صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.

42 Pakuti anakumbukira lonjezo lake loyera limene linaperekedwa kwa Abrahamu mtumiki wake.

۴۲ زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.

43 Iye anatulutsa anthu ake akukondwera, osankhika ake akufuwula mwachimwemwe;

۴۳ و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.

44 Iye anawapatsa mayiko a anthu a mitundu ina ndipo anakhala olowamʼmalo a zimene ena anazivutikira,

۴۴ وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.

45 kuti iwo asunge malangizo ake ndi kutsatira malamulo ake. Tamandani Yehova.

۴۵ تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!