Miyambo 7
1 Mwana wanga, mvera mawu anga; usunge bwino malamulo angawa.
Fiam, tartsd meg az én beszédeimet, és az én parancsolataimat rejtsd el magadnál.
2 Utsate malamulo anga ndipo udzakhala ndi moyo; samala malangizo angawa monga uchitira ndi maso ako.
Az én parancsolatimat tartsd meg, és élsz; és az én tanításomat mint a szemed fényét.
3 Uchite ngati wawamangirira pa zala zako, ndiponso ngati kuti wawalemba pa mtima pako.
Kösd azokat ujjaidra, írd fel azokat szíved táblájára.
4 Nzeru uyiwuze kuti, “Iwe ndiwe mlongo wanga,” ndipo khalidwe lomvetsa bwino zinthu ulitchule kuti, “Bwenzi langa lapamtima.”
Mondd ezt a bölcseségnek: Én néném vagy te; és az eszességet ismerősödnek nevezd,
5 Zidzakuteteza kwa mkazi wachigololo ndiponso zidzakuthandiza kusamvera mawu oshashalika a mkazi wachilendo.
Hogy megőrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az ő beszédivel hizelkedő idegentől.
6 Tsiku lina pa zenera la nyumba yanga ndinasuzumira pa zenera.
Mert házam ablakán, a rács mögül néztem,
7 Ndinaona pakati pa anthu opusa, pakati pa anyamata, mnyamata wina wopanda nzeru.
És láték a bolondok között, eszembe vevék a fiak között egy bolond ifjat,
8 Iye ankayenda njira yodutsa pafupi ndi nyumba ya mkaziyo, kuyenda molunjika nyumba ya mkaziyo.
A ki az utczán jár, annak szeglete mellett, a házához menő úton lépeget,
9 Inali nthawi yachisisira madzulo, nthawi ya usiku, kuli mdima.
Alkonyatkor, nap estjén, és setét éjfélben.
10 Ndipo mkaziyo anadzakumana naye, atavala ngati munthu wachiwerewere wa mtima wonyenga.
És ímé, egy asszony eleibe jő, paráznának öltözetében, álnok az ő elméjében.
11 (Mkaziyo ndi wolongolola ndiponso nkhutukumve, iye ndi wosakhazikika pa khomo.
Mely csélcsap és vakmerő, a kinek házában nem maradhatnak meg az ő lábai.
12 Mwina umupeza pa msewu, mwina umupeza pa msika, ndipo amadikirira munthu pa mphambano iliyonse).
Néha az utczán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik.
13 Tsono amagwira mnyamatayo ndi kupsompsona ndi nkhope yake yopanda manyazi amamuwuza kuti,
És megragadá őt és megcsókolá őt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:
14 “Ndinayenera kupereka nsembe zachiyanjano. Lero ndakwaniritsa malumbiro anga.
Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.
15 Choncho ndinabwera kudzakumana nawe; ndinkakufunafuna ndipo ndakupeza!
Azért jövék ki elődbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!
16 Pa bedi panga ndayalapo nsalu zosalala zokongola zochokera ku Igupto.
Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi szövésű szőnyegekkel.
17 Pa bedi panga ndawazapo zonunkhira za mure, mafuta onunkhira a aloe ndi sinamoni.
Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel és fahéjjal.
18 Bwera, tiye tikhale malo amodzi kukondwerera chikondi mpaka mmawa; tiye tisangalatsane mwachikondi!
No foglaljuk magunkat bőségesen mind virradtig a szeretetben; vígadjunk szerelmeskedésekkel.
19 Mwamuna wanga kulibe ku nyumbako; wapita ulendo wautali:
Mert nincs otthon a férjem, elment messze útra.
20 Anatenga thumba la ndalama ndipo adzabwera ku nyumba mwezi ukakhwima.”
Egy erszény pénzt vőn kezéhez; holdtöltére jő haza.
21 Ndi mawu ake onyengerera amamukakamiza mnyamatayo; amukopa ndi mawu ake oshashalika.
És elhiteté őt az ő mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá őt.
22 Nthawi yomweyo chitsiru chimamutsatira mkaziyo ngati ngʼombe yopita kukaphedwa, monga momwe mbawala ikodwera mu msampha,
Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítő békóba;
23 mpaka muvi utalasa chiwindi chake, chimakhala ngati mbalame yothamangira mʼkhwekhwe, osadziwa kuti moyo wake uwonongeka.
Mígnem átjárja a nyíl az ő máját. Miképen siet a madár a tőrre, és nem tudja, hogy az az ő élete ellen van.
24 Tsono ana inu, ndimvereni; mvetsetsani zimene ndikunena.
Annakokáért most, fiaim, hallgassatok engem, és figyelmezzetek az én számnak beszédeire.
25 Musatengeke mtima ndi njira za mkazi ameneyu; musasochere potsata njira zake.
Ne hajoljon annak útaira a te elméd, és ne tévelyegj annak ösvényin.
26 Paja iye anagwetsa anthu ambiri; wapha gulu lalikulu la anthu.
Mert sok sebesültet elejtett, és sokan vannak, a kik attól megölettek.
