Miyambo 7
1 Mwana wanga, mvera mawu anga; usunge bwino malamulo angawa.
Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;
2 Utsate malamulo anga ndipo udzakhala ndi moyo; samala malangizo angawa monga uchitira ndi maso ako.
Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.
3 Uchite ngati wawamangirira pa zala zako, ndiponso ngati kuti wawalemba pa mtima pako.
Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart
4 Nzeru uyiwuze kuti, “Iwe ndiwe mlongo wanga,” ndipo khalidwe lomvetsa bwino zinthu ulitchule kuti, “Bwenzi langa lapamtima.”
Zeg tot de wijsheid: "gij zijt mijn zuster", Noem het verstand: "een bekende";
5 Zidzakuteteza kwa mkazi wachigololo ndiponso zidzakuthandiza kusamvera mawu oshashalika a mkazi wachilendo.
Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.
6 Tsiku lina pa zenera la nyumba yanga ndinasuzumira pa zenera.
Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,
7 Ndinaona pakati pa anthu opusa, pakati pa anyamata, mnyamata wina wopanda nzeru.
Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.
8 Iye ankayenda njira yodutsa pafupi ndi nyumba ya mkaziyo, kuyenda molunjika nyumba ya mkaziyo.
Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,
9 Inali nthawi yachisisira madzulo, nthawi ya usiku, kuli mdima.
In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.
10 Ndipo mkaziyo anadzakumana naye, atavala ngati munthu wachiwerewere wa mtima wonyenga.
Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.
11 (Mkaziyo ndi wolongolola ndiponso nkhutukumve, iye ndi wosakhazikika pa khomo.
Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;
12 Mwina umupeza pa msewu, mwina umupeza pa msika, ndipo amadikirira munthu pa mphambano iliyonse).
Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!
13 Tsono amagwira mnyamatayo ndi kupsompsona ndi nkhope yake yopanda manyazi amamuwuza kuti,
Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:
14 “Ndinayenera kupereka nsembe zachiyanjano. Lero ndakwaniritsa malumbiro anga.
Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;
15 Choncho ndinabwera kudzakumana nawe; ndinkakufunafuna ndipo ndakupeza!
Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.
16 Pa bedi panga ndayalapo nsalu zosalala zokongola zochokera ku Igupto.
Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;
17 Pa bedi panga ndawazapo zonunkhira za mure, mafuta onunkhira a aloe ndi sinamoni.
Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.
18 Bwera, tiye tikhale malo amodzi kukondwerera chikondi mpaka mmawa; tiye tisangalatsane mwachikondi!
Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.
19 Mwamuna wanga kulibe ku nyumbako; wapita ulendo wautali:
Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;
20 Anatenga thumba la ndalama ndipo adzabwera ku nyumba mwezi ukakhwima.”
Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.
21 Ndi mawu ake onyengerera amamukakamiza mnyamatayo; amukopa ndi mawu ake oshashalika.
Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.
22 Nthawi yomweyo chitsiru chimamutsatira mkaziyo ngati ngʼombe yopita kukaphedwa, monga momwe mbawala ikodwera mu msampha,
Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
23 mpaka muvi utalasa chiwindi chake, chimakhala ngati mbalame yothamangira mʼkhwekhwe, osadziwa kuti moyo wake uwonongeka.
Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
24 Tsono ana inu, ndimvereni; mvetsetsani zimene ndikunena.
Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.
25 Musatengeke mtima ndi njira za mkazi ameneyu; musasochere potsata njira zake.
Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.
26 Paja iye anagwetsa anthu ambiri; wapha gulu lalikulu la anthu.
Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;
