Marko 3
1 Nthawi inanso analowa mʼsunagoge, ndipo munthu wa dzanja lolumala anali momwemo.
彼は再び会堂に入った。すると，片手のなえた人がそこにいた。
2 Ena a iwo anafunafuna chifukwa chakuti akamuneneze Yesu, potero anamuyangʼanitsitsa kuti aone ngati angamuchiritse tsiku la Sabata.
人々は，安息日にその人をいやすかどうか，彼の様子をうかがっていた。彼を訴えるためであった。
3 Yesu anati kwa munthu wolumala dzanjayo, “Imirira, bwera kuno kutsogolo.”
彼は片手のなえた人に，「立ちなさい」 と言った。
4 Ndipo Yesu anawafunsa kuti, “Kodi chololedwa ndi chiyani pa tsiku la Sabata: kuchita chabwino kapena kuchita choyipa, kupulumutsa moyo kapena kupha?” Koma iwo anakhala chete.
彼らに言った，「安息日に許されているのは，善を行なうことか，悪を行なうことか。命を救うことか，殺すことか」 。しかし彼らは黙っていた。
5 Yesu anawayangʼana ndi mkwiyo ndipo powawidwa mtima chifukwa cha mitima yawo yowuma anati kwa munthuyo, “Wongola dzanja lako.” Iye analiwongola, ndipo dzanja lake linachira.
彼は怒りをもって彼らを見回し，彼らの心のかたくなさを悲しみながら，「あなたの手を伸ばしなさい」 とその人に言った。手を伸ばすと，その手はもう一方の手と同じようによくなった。
6 Kenaka Afarisi anatuluka nayamba kukonza chiwembu ndi Aherode mmene angamuphere Yesu.
ファリサイ人たちは出て行き，すぐにヘロデ党の者たちと，どのようにして彼を滅ぼそうかと，彼に対する陰謀を企てた。
7 Yesu anachoka pamodzi ndi ophunzira ake napita ku nyanja, ndipo gulu lalikulu la anthu lochokera ku Galileya linamutsata.
イエスは弟子たちと共に海に退いた。すると大群衆が彼に従った。すなわち，ガリラヤから，ユダヤから，
8 Atamva zonse zimene amachita, anthu ambiri anabwera kwa Iye kuchokera ku Yudeya, Yerusalemu, Idumeya ndi madera a ku tsidya kwa mtsinje wa Yorodani ndi ozungulira Turo ndi Sidoni.
エルサレムから，イドゥマヤから，ヨルダンの向こうから，テュロスやシドンの周辺から来た人々であった。大群衆が，彼の行なった大きな事柄を聞いて，彼のもとに来た。
9 Chifukwa cha gulu la anthu, anawuza ophunzira ake kuti apezeretu bwato likhale, kuti anthu angamupanikize.
彼は弟子たちに，群衆が押し寄せて来ないように，小舟を近くに用意しておくようにと言った。
10 Pakuti anachiritsa ambiri, kotero kuti iwo amene anali ndi matenda amakankhana kutsogolo kuti amukhudze.
というのは，彼が多くの者をいやしたので，病気を持つ人たちが皆，彼に触れようとして押し寄せてきたからである。
11 Nthawi iliyonse mizimu yoyipa ikamuona, imagwa pansi pamaso pake ndi kufuwula kuti, “Inu ndinu Mwana wa Mulungu!”
汚れた霊たちは，彼を見るたびに，その前にひれ伏して，「あなたは神の子だ！」と叫んだ。
12 Koma anayichenjeza mwamphamvu kuti isanene kuti Iye anali ndani.
彼は，自分を知らせないようにと，彼らを厳しく戒めた。
13 Yesu anakwera ku phiri ndipo anayitana amene anawafuna, ndipo anabwera kwa Iye.
彼は山に上り，自分の望む者たちを呼び寄せた。すると彼らは彼のもとにやって来た。
14 Iye anasankha khumi ndi awiri, nawayika akhale atumwi; pokhala ndi Iye aziwatuma kukalalikira
彼は十二人を任命した。それは，彼らが自分と共にいるためであり，また，彼らを遣わして宣教させ，
15 ndi kuti akhale ndi ulamuliro wotulutsa ziwanda.
病気をいやして悪霊たちを追い出す権限を持たせるためであった。すなわち，
16 Awa ndi khumi ndi awiri amene anawasankha: Simoni (amene anapatsidwa dzina lakuti Petro);
彼がペトロという名を与えたシモン，
17 Yakobo mwana wa Zebedayo, ndi mʼbale wake Yohane (iwowa anawapatsa dzina lakuti Bowanege, ndiye kuti ana a bingu);
ゼベダイの子ヤコブとヤコブの兄弟ヨハネ（彼らにはボアネルゲスという異名を付けた。これは雷の子らという意味である），
18 Andreya, Filipo, Bartumeyu, Mateyu, Tomasi, Yakobo mwana wa Alufeyo, Tadeyo, Simoni Zelote,
アンデレ，フィリポ，バルトロマイ，マタイ，トマス，アルファイオスの子ヤコブ，タダイオス，熱心党のシモン，
19 ndi Yudasi Isikarioti, amene anamupereka Iye.
それに，ユダ・イスカリオト。このユダはまた，彼を売り渡した者でもある。 彼は家に入った。
20 Pambuyo pake Yesu analowa mʼnyumba, ndipo gulu la anthu linasonkhananso, kotero kuti Iye pamodzi ndi ophunzira ake sanapeze mpata kuti adye.
群衆が再び集まって来たので，彼らはパンを食べることさえできなかった。
21 Anthu a ku banja lake atamva zimenezi, anapita kuti akamutenga, pakuti ankanena kuti, “Wazungulira mutu.”
彼の友人たちはこれを聞くと，彼を捕まえにやって来た。というのは，人々が「彼は気が狂っている」と言っていたからである。
22 Ndipo aphunzitsi amalamulo omwe anachokera ku Yerusalemu anati, “Iye wagwidwa ndi Belezebabu! Ndi ulamuliro wa mkulu wa ziwanda akutulutsa ziwanda.”
エルサレムから下って来た律法学者たちは，「彼はベエルゼブルに取りつかれている」とか，「悪霊たちの首領によって悪霊たちを追い出している」などと言っていた。
23 Pamenepo Yesu anawayitana nawayankhula mʼmafanizo nati: “Kodi Satana angatulutse bwanji Satana?
彼は彼らを呼び寄せ，たとえで彼らに語った，「どうしてサタンがサタンを追い出せるのか。
24 Ngati ufumu ugawanikana mwa iwo okha, ufumu umenewo sungakhalitse.
もし王国が自らに敵対して分裂するなら，その王国は立ち行けるはずがない。
25 Ngati nyumba igawanikana mwa iyo yokha, nyumba imeneyo singathe kuyima.
もし家が自らに敵対して分裂するなら，その家は立ち行けるはずがない。
26 Ndipo ngati Satana adzitsutsa yekha sangathe kuyima; ulamuliro wake watha.
もしサタンが自らに敵対して立ち上がって分裂するなら，彼は立ち行けるはずがなく，終わりを迎えてしまう。
27 Kunena zoona, palibe munthu angalowe mʼnyumba ya munthu wamphamvu ndi kutenga katundu wake pokhapokha atayamba wamumanga munthu wamphamvuyo. Pamenepo akhoza kumubera.
さらに，まず強い者を縛ってからでなければ，だれも強い者の家に押し入って略奪することはできない。縛ってから，その家を略奪するだろう。
28 Ndikukuwuzani zoona kuti machimo onse ndi zamwano zonse za anthu zidzakhululukidwa,
本当にはっきりとあなた方に告げる。人の子らは，冒とくするとしても，その冒とくを含め，あらゆる罪が許されるだろう。
30 Ananena izi chifukwa anati, “Ali ndi mzimu woyipa.”
―これは，彼らが，「彼は汚れた霊に取りつかれている」と言っていたためである。
31 Pamenepo amayi ndi abale ake a Yesu anafika. Atayima kunja, anatuma wina kuti akamuyitane Iye.
彼の母と兄弟たちがやって来た。そして外に立ち，人を遣わして彼を呼ばせた。
32 Gulu la anthu linakhala momuzungulira Iye, ndipo anamuwuza kuti, “Amayi ndi abale anu ali panja akukufunani.”
群衆が彼の周りに座っていて，彼に告げた，「ご覧なさい，あなたのお母さんと兄弟たちと姉妹たちが外であなたを探しています」。
33 Iye anafunsa kuti, “Amayi ndi abale anga ndi ndani?”
彼は彼らに答えた，「わたしの母，またわたしの兄弟たちとはだれか」。
34 Pamenepo anayangʼana anthu amene anakhala momuzungurira ndipo anati, “Awa ndi amayi anga ndi abale anga!
自分の周りに座っている人々を見回して言った，「見よ，わたしの母とわたしの兄弟たちだ！
35 Aliyense amene achita chifuniro cha Mulungu ndi mʼbale wanga ndi mlongo wanga ndi amayi anga.”
だれでも神のご意志を行なう者，その者がわたしの兄弟，また姉妹，また母なのだ」 。
