Levitiko 19
1 Yehova anawuza Mose kuti,
上主訓示梅瑟說：」
2 “Uza gulu lonse la Aisraeli kuti, ‘Khalani oyera mtima chifukwa Ine, Yehova Mulungu wanu, ndine Woyera.
你告訴以色列子民全會眾說：你們應該是聖的，因為我，上主，你們的天主是聖的。
3 “‘Aliyense mwa inu azilemekeza abambo ake ndi amayi ake. Ndipo muzisunga masabata anga. Ine ndine Yehova Mulungu wanu.
你們每人應孝敬母親和父親，應遵守我的安息日。我，上主是你們的天主。
4 “‘Musatembenukire ku mafano kapena kudzipangira nokha milungu ya zitsulo zosungunula. Ine ndine Yehova Mulungu wanu.
你們不要歸依偶像，也不要為自己鑄造神像：我，上主是你們的天主。
5 “‘Pamene mukupereka nsembe yachiyanjano kwa Yehova, muyipereke mwanjira yoti ilandiridwe.
若你們給上主獻祭和平祭，要奉獻可蒙受悅納的。
6 Nsembe izidyedwa tsiku lomwe mwayiperekalo kapena mmawa mwake. Chilichonse chotsala mpaka tsiku lachitatu chiyenera kutenthedwa.
祭肉，應在你們祭獻的當天或第二天吃盡；有剩下的，到第三天應用火燒了。
7 Ngati mudya choperekacho tsiku lachitatu, ndiye kuti mwachita chonyansa ndipo chakudyacho sichidzalandiridwa.
若還有人在第三天吃，這肉已不潔，必不蒙悅納。
8 Munthu aliyense amene adya chakudyacho adzasenza machimo ake chifukwa wayipitsa chinthu chimene ndi choyera kwa Yehova. Munthu ameneyo achotsedwe pakati pa anthu anzake.
那吃的人，必負罪債，因為他褻瀆了上主的聖物；這人應由民間剷除。
9 “‘Pamene mukolola zinthu mʼmunda mwanu musakolole mpaka mʼmphepete mwa munda, ndipo musatole khunkha lake.
當你們收割田地的莊稼時，你不可割到地邊；收穫後剩下的穗子，不可再拾。
10 Musakolole mphesa zonse mʼmunda wanu wa mpesa kapena kutola mphesa zakugwa mʼmundamo. Zimenezi muzisiyire anthu osauka ndi alendo. Ine ndine Yehova Mulungu wako.
葡萄摘後不應去搜；葡萄園內掉下的，不應拾取，應留給窮人和外方人：我，上主是你們的天主。
11 “‘Musabe. “‘Musamanamizane. “‘Musachitirane zinthu mwachinyengo.
你們不要偷竊，不要詐欺，不要彼此哄騙；
12 “‘Musalumbire mʼdzina langa monyenga popeza kutero ndi kuyipitsa dzina la Mulungu wanu. Ine ndine Yehova.
不要奉我的名妄發虛誓，而褻瀆你天主的名字：我是上主。
13 “‘Musapsinje mnzanu kapena kumulanda zinthu zake. “‘Musasunge malipiro a munthu wantchito usiku wonse mpaka mmawa.
你不要欺壓剝削你的近人，傭人的工錢不可在你處過夜，留到第二天早晨。
14 “‘Musatemberere wosamva kapena kuyikira munthu wosaona chinthu choti apunthwe nacho patsogolo pake, koma muziopa Mulungu wanu. Ine ndine Yehova.
不可咒罵聾子；不可將障礙物放在瞎子面前；但應敬畏你的天主：我是天主。
15 “‘Musamaweruze mopanda chilungamo. Musachite tsankho pakati pa osauka ndi olemera, koma muweruze mlandu wa mnzanu mwachilungamo.
審判時，你們不要違背正義；不可袒護窮人，也不可重視有權勢的人，只依正義審判你的同胞。
16 “‘Musamapite uku ndi uku kunena bodza pakati pa anthu anu. “‘Musachite kanthu kalikonse kamene kangadzetse imfa kwa mnzanu. Ine ndine Yehova.
不可去毀謗你本族人，也不可危害人的性命：我是上主。
17 “‘Musamude mʼbale wanu mu mtima mwanu. Koma mudzudzuleni mnzanu moona mtima kuti musakhale wolakwa.
不可心存懷恨你的兄弟，應坦白勸戒你的同胞，免得為了他而負罪債。
18 “‘Musamubwezere mnzanu choyipa kapena kumusungira kanthu kunkhosi, koma konda mnansi wako monga iwe mwini. Ine ndine Yehova.
不可復仇，對你本國人，不可心懷怨恨；但應愛人如己：我是上主。
19 “‘Muzisunga malangizo anga. “‘Tsono musamalole kuti ngʼombe zanu zikwerane ndi chiweto cha mtundu wina. “‘Ndiponso musamadzale mbewu za mitundu iwiri mʼmunda umodzi. “‘Musavale chovala chopangidwa ndi nsalu za mitundu iwiri.
你們應遵守我的法令：不可使你的家畜與不同類配合；一快田內，不可播上不同的種子；用兩種織成的衣服，不可穿在你的身上。
20 “‘Ngati munthu agonana ndi kapolo wamkazi amene wafunsidwa mbeta ndi munthu wina, koma sanawomboledwe kapenanso kulandira ufulu wake, alangidwe. Koma onsewa asaphedwe, chifukwa mkaziyo anali asanalandire ufulu wake.
若人同以許配於人，尚未贖回，或沒有獲得自由的卑女同寢，應受處罰，但不該死，因為她還沒有自由。
21 Koma mwamunayo abwere ndi nsembe yopepesera kupalamula kwa Yehova pa khomo la tenti ya msonkhano. Nsembe yake ikhale nkhosa yayimuna
但是，這人卻應把一隻贖過祭的公綿羊，牽到會幕門口，獻給上主，作為他的贖過祭。
22 ndipo wansembe achite nayo mwambo wopepesera chifukwa cha kupalamula kumene anachita pamaso pa Yehova. Akatero tchimo lake lidzakhululukidwa.
司祭用這贖過祭的公綿羊，上主面前，代他為他所犯的罪行贖罪禮；他犯的罪最方可得赦。
23 “‘Mukadzalowa mʼdzikomo ndi kudzala mtengo wa mtundu uliwonse wa zipatso, zipatso zakezo mudzaziyese ngati zodetsedwa. Ndiye kuti kwa zaka zitatu zidzakhale zoletsedwa kwa inu. Musadzazidye nthawi imeneyi.
幾時你們進了那地方，栽種了什麼果樹，樹上的果子，你們應視為不潔；三年以內你們算是不潔，不可以吃；
24 Chaka chachinayi, zipatso zake zonse zidzakhala zopatulika, ndipo zidzakhala chopereka cha matamando kwa Yehova.
到第四年，結的一切果實，都是聖的，應做讚頌上主的禮品；
25 Koma chaka chachisanu, mudzatha kudya zipatso zake kuti mitengoyo idzakubalireni zochuluka. Ine ndine Yehova Mulungu wanu.
到第五年，才可吃樹上結的果實，使樹為你們增加出產；我，上主是你們的天主。
26 “‘Musadye nyama ya magazi. “‘Musamawombeze kapena kuchita zamatsenga.
你們不可吃任何帶血的食物，不可占普，不可念咒；
27 “‘Musamamete mduliro kapena kumeta mʼmphepete mwa ndevu zanu.
不可將兩邊的頭髮剃圓；兩邊得鬍鬚，也不可修剪。
28 “‘Musadzichekecheke pathupi panu chifukwa cha munthu wakufa kapena kudzitema mphini pa thupi lanu. Ine ndine Yehova.
不可為死者割傷你們的身體，也不可在你們身上刺花紋：我是上主。
29 “‘Musamuyipitse mwana wanu wamkazi pomusandutsa mkazi wachiwerewere. Mukatero dziko lidzasanduka la anthu achiwerewere ndi lodzaza ndi zoyipa.
不可褻瀆你的女兒，令她賣淫，免得這地方成為淫場，充滿淫亂。
30 “‘Muzisunga Masabata anga ndipo muzilemekeza malo anga opatulika. Ine ndine Yehova.
應遵守我的安息日，應敬畏我的聖所：我是上主。
31 “‘Musamapite kwa woyankhula ndi mizimu ya anthu akufa, kapena kwa owombeza. Musamawafunefune kuti angakuyipitseni. Ine ndine Yehova Mulungu wanu.
不可去探詢亡魂，亦不可詢問占普者，而為他們所玷汙：我，上主是你們的天主。
32 “‘Muzikhala mwa ulemu pamaso pa munthu wachikulire, ndipo muzichitira ulemu munthu wokalamba. Kumeneko ndiye kuopa Mulungu wanu. Ine ndine Yehova.
在白髮老人前，應起立；對老年人要尊敬，應敬畏你的天主：我是上主。
33 “‘Pamene mlendo akhala nanu mʼdziko mwanu, musamuzunze.
若外方人在你們地域內，與你住在一起，不可欺壓他；
34 Mlendo amene akhala nanu akhale ngati mmodzi mwa mbadwa zanu. Mumukonde monga momwe mumadzikondera inu nomwe. Paja inu munali alendo mʼdziko la Igupto. Ine ndine Yehova Mulungu wanu.
對與你們住在一起的外方人，應看作你們中的一個同鄉，愛他如愛你自己，因為你們在埃及地也作過外方人：我，上主是你們的天主。
35 “‘Musamachite za chinyengo poweruza mlandu, kapena poyeza utali, kulemera ngakhalenso kuchuluka kwa zinthu.
再審斷度、量、衡上，不可不公平；
36 Miyeso ya sikelo, miyeso yoyezera kulemera kwa zinthu, miyeso yotchedwa efa ndi miyeso yotchedwa hini zikhale zolungama. Ine ndine Yehova, Mulungu wanu amene ndinakutulutsani ku dziko la Igupto.
天平、法碼、升、勺，都應正確。我是領你們出離埃及地的上主你們的天主。
37 “‘Choncho muzisunga malangizo ndi malamulo angawa ndi kuwatsatira. Ine ndine Yehova.’”
你們應遵守我的一切法令和我的一切規定，一一依照執行：我是上主。」
