Maliro 3
1 Ine ndine munthu amene ndaona masautso ndi ndodo ya ukali wake.
Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.
2 Wandipititsa kutali ndipo wandiyendetsa mu mdima osati mʼkuwala;
I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.
3 zoonadi anandikantha ndi dzanja lake mobwerezabwereza tsiku lonse.
He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.
4 Wakalambitsa khungu langa ndi mnofu wanga, ndipo waphwanya mafupa anga.
Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.
5 Wandizinga ndi kundizungulira ndi zowawa ndi zolemetsa.
Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.
6 Wandikhazika mu mdima ngati amene anafa kale.
Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.
7 Wandimangira khoma kotero kuti sindingathawe, wandimanga ndi maunyolo.
Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.
8 Ngakhale pamene ndifuwula kapena kupempha chithandizo, amakana pemphero langa.
Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.
9 Wanditsekera njira yanga ndi miyala yosema; ndipo wakhotetsa tinjira tanga.
Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.
10 Wandidikirira ngati chimbalangondo, wandibisalira ngati mkango.
Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.
11 Wandikokera pambali ndi kundingʼambangʼamba, ndipo wandisiya wopanda thandizo.
Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.
12 Wakoka uta wake ndipo walunjikitsa mivi yake pa ine.
Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.
13 Walasa mtima wanga ndi mivi ya mʼphodo mwake.
Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.
14 Ndinakhala choseketsa cha anthu anga onse; amandinyodola mʼnyimbo zawo tsiku lonse.
Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.
15 Wandidyetsa zowawa ndipo wandimwetsa ndulu.
Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.
16 Wathyola mano anga ndi miyala; wandiviviniza mʼfumbi;
Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.
17 Wandichotsera mtendere; ndayiwala kuti kupeza bwino nʼchiyani.
Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.
18 Choncho ndikuti, “Ulemerero wanga wachoka ndi zonse zimene ndimayembekeza kwa Yehova.”
Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.
19 Kukumbukira masautso anga ndi kusowa pokhala, zili ngati zowawa ndi ndulu.
Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.
20 Ine ndikuzikumbukira bwino izi, ndipo moyo wanga wathedwa mʼkati mwanga.
Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.
21 Komabe ndimakumbukira zimenezi, nʼchifukwa chake ndili ndi chiyembekezo.
E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.
22 Ife sitinawonongekeretu chifukwa chikondi cha Yehova ndi chachikulu, ndi chifundo chake ndi chosatha.
He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.
23 Zimaoneka zatsopano mmawa uliwonse; kukhulupirika kwanu nʼkwakukulu.
E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.
24 Mu mtima mwanga ndimati, “Yehova ndiye zanga zonse; motero ndimamuyembekezera.”
Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.
25 Yehova ndi wabwino kwa amene amayembekezera Iye, kwa munthu amene amafunafuna Iyeyo;
He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.
26 nʼkwabwino kudikira chipulumutso cha Yehova modekha.
He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.
27 Nʼkwabwino kuti munthu asenze goli pamene ali wamngʼono.
He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.
28 Akhale chete pa yekha, chifukwa Yehova wamusenzetsa golilo.
Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.
29 Abise nkhope yake mʼfumbi mwina chiyembekezo nʼkukhalapobe.
Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.
30 Apereke tsaya lake kwa iye amene angamumenye, ndipo amuchititse manyazi.
Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.
31 Chifukwa Ambuye satayiratu anthu nthawi zonse.
E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:
32 Ngakhale amabweretsa zowawa, Iye adzawachitira chifundo, chifukwa chikondi chake ndi chosatha.
Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.
33 Pakuti sabweretsa masautso mwadala, kapena zowawa kwa ana a anthu.
Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.
34 Kuphwanya ndi phazi a mʼndende onse a mʼdziko,
Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;
35 kukaniza munthu ufulu wake pamaso pa Wammwambamwamba,
Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;
36 kumana munthu chiweruzo cholungama— kodi Ambuye saona zonsezi?
Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.
37 Kodi ndani angayankhule zinthu nʼkuchitika ngati Ambuye sanavomereze?
Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?
38 Kodi zovuta ndi zabwino sizituluka mʼkamwa mwa Wammwambamwamba?
He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?
39 Kodi nʼchifukwa chiyani munthu aliyense wamoyo amadandaula akalangidwa chifukwa cha machimo ake?
He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?
40 Tiyeni tisanthule ndi kuyesa njira zathu, ndipo tiyeni tibwerere kwa Yehova.
E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.
41 Tiyeni tikweze mitima yathu ndi manja athu kwa Mulungu kumwamba ndipo tinene kuti:
Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.
42 “Ife tachimwa ndi kuwukira ndipo inu simunakhululuke.
I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.
43 “Mwadzikuta ndi mkwiyo ndi kutilondola ndipo mwatitha mopanda chifundo.
Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.
44 Mwadzikuta mu mtambo kotero mapemphero athu sakukufikani.
Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.
45 Mwatisandutsa zinyatsi ndi zinyalala pakati pa mitundu ya anthu.
Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.
46 “Adani anthu atitsekulira pakamwa.
Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.
47 Ife tadzazidwa ndi mantha pakuti tagwa mʼdzenje, tapasuka ndi kuwonongedwa.”
Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.
48 Misozi mʼmaso mwanga ikungoti mbwembwembwe chifukwa anthu anga akuwonongedwa.
Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.
49 Misozi idzatsika kosalekeza, ndipo sidzasiya,
Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,
50 mpaka Yehova ayangʼane pansi kuchokera kumwamba ndi kuona.
Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.
51 Mtima wanga ukupweteka poona zimenezi chifukwa cha akazi onse a mu mzinda.
E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.
52 Akundisaka ngati mbalame, amene anali adani anga, popanda chifukwa.
Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.
53 Ayesa kundipha pondiponya mʼdzenje ndi kundiponya miyala;
Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.
54 madzi anamiza mutu wanga ndipo ndinkaganiza kuti imfa yayandikira.
I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.
55 Ndinayitana dzina lanu Inu Yehova, kuchokera mʼdzenje lozama.
I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.
56 Inu munamva kudandaula kwanga. “Mundimvere kulira kwanga kopempha thandizo.”
I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.
57 Munafika pafupi pamene ndinakuyitanani, ndipo munati, “Usaope.”
I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.
58 Inu Ambuye munandiwombola ku mlandu wanga; munapulumutsa moyo wanga.
Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.
59 Yehova, mwaona zoyipa zimene andichitira. Mundiweruzire ndinu!
Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.
60 Mwaona kuzama kwa kubwezera kwawo, chiwembu chawo chonse pa ine.
Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.
61 Inu Yehova mwamva kunyoza kwawo, chiwembu chawo chonse pa ine,
Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;
62 manongʼonongʼo a adani anga ondiwukira ine tsiku lonse.
Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.
63 Tawaonani! Kaya ali pansi kapena kuyimirira, akundinyoza mu nyimbo zawo.
Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.
64 Inu Yehova, muwabwezere chowayenera, chifukwa cha zimene manja awo achita.
Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.
65 Phimbani mitima yawo, ndipo matemberero anu akhale pa iwo!
Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.
66 Muwalondole mwaukali ndipo muwawonongeretu pa dziko lapansi.
Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.
