Yoswa 19

1 Maere achiwiri anagwera mabanja a fuko la Simeoni. Dziko lawo linali mʼkati mwenimweni mwa dziko la Yuda.

et egressa est sors secunda filiorum Symeon per cognationes suas fuitque hereditas

2 Dzikolo linaphatikiza zigawo izi: Beeriseba (ndi Seba), Molada,

eorum in medio possessionis filiorum Iuda Bersabee et Sabee et Molada

3 Hazari-Suwali, Bala, Ezemu,

et Asersual Bala et Asem

4 Elitoladi, Betuli, Horima,

et Heltholath Bethul Arma

5 Zikilagi, Beti-Marikaboti, Hazari-Susa,

et Seceleg et Bethmarchaboth Asersusa

6 Beti-Lebaoti ndi Saruheni. Yonse pamodzi inali mizinda 13 ndi midzi yawo.

et Bethlebaoth et Saroen civitates tredecim et villae earum

7 Panalinso mizinda inayi iyi: Aini, Rimoni, Eteri ndi Asani pamodzi ndi midzi yawo.

Ahin et Remmon et Athar et Asan civitates quattuor et villae earum

8 Dzikolo linaphatikizanso midzi yonse yozungulira mizinda imeneyi mpaka ku Baalati-Beeri, ndiye kuti Rama wa kummwera. Ili ndi dziko limene mabanja a fuko la Simeoni analandira kukhala lawo.

omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Balaath Berrameth contra australem plagam haec est hereditas filiorum Symeon iuxta cognationes suas

9 Cholowa cha fuko la Simeoni chinatengedwa kuchokera ku gawo la Yuda chifukwa fuko la Yuda linali lalikulu kwambiri. Izi zinachititsa fuko la Simeoni kukhala mʼkati mwenimweni mwa dziko la Yuda.

in funiculo et possessione filiorum Iuda quia maior erat et idcirco possederunt filii Symeon in medio hereditatis eorum

10 Maere achitatu anagwera mabanja a fuko la Zebuloni: Malire a dziko lawo anafika mpaka ku Saridi.

cecidit quoque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas et factus est terminus possessionis eorum usque Sarith

11 Malirewo anakwera kupita cha kumadzulo ku Marala nakafika ku Dabeseti ndi ku mtsinje wa kummawa kwa Yokineamu.

ascenditque de mari et Medala ac pervenit in Debbaseth usque ad torrentem qui est contra Iecennam

12 Kuchokera ku mbali ina ya Saridi malire anakhota kupita kummawa ku malire a Kisiloti-Tabori mpaka ku Daberati nakwera mpaka ku Yafiya.

et revertitur de Sarith contra orientem in fines Ceseleththabor et egreditur ad Dabereth ascenditque contra Iafie

13 Kuchokera kumeneko anabzola kulowa cha kummawa mpaka ku Gati-Heferi ndi ku Eti Kazini ndi kumaloza ku Neya njira ya ku Rimoni.

et inde pertransit ad orientalem plagam Getthefer Etthacasin et egreditur in Remmon Ampthar et Noa

14 Mbali ya kumpoto malirewo analoza ku Hanatoni ndipo anakathera ku chigwa cha Ifita Eli.

et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel

15 Anaphatikizapo Katati, Nahalala, Simironi, Idala ndi Betelehemu. Mizinda yonse inakwana khumi ndi iwiri pamodzi ndi midzi yake.

et Catheth et Nehalal et Semron et Iedala et Bethleem civitates duodecim et villae earum

16 Mizinda imeneyi pamodzi ndi midzi yake ndi imene mabanja a fuko la Zebuloni analandira.

haec est hereditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas urbes et viculi earum

17 Maere achinayi anagwera mabanja a fuko la Isakara.

Isachar egressa est sors quarta per cognationes suas

18 Dziko lawo linaphatikiza zigawo izi: Yezireeli, Kesuloti, Sunemu,

fuitque eius hereditas Hiezrahel et Chasaloth et Sunem

19 Hafaraimu, Sioni, Anaharati,

et Afaraim Seon et Anaarath

20 Rabiti, Kisoni, Ebezi,

et Rabbith et Cesion Abes

21 Remeti, Eni Ganimu, Eni Hada ndi Beti-Pazezi.

et Rameth et Engannim et Enadda et Bethfeses

22 Malirewa anakafikanso ku Tabori, Sahazuma ndi Beti-Semesi ndipo anakathera ku Yorodani. Mizinda yonse inalipo 16 ndi midzi yake.

et pervenit terminus usque Thabor et Seesima et Bethsemes eruntque exitus eius Iordanes civitates sedecim et villae earum

23 Mizinda imeneyi pamodzi ndi midzi yake ndiyo inali cholowa cha mabanja a fuko la Isakara.

haec est possessio filiorum Isachar per cognationes suas urbes et viculi earum

24 Maere achisanu anagwera mabanja a fuko la Aseri.

cecidit sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas

25 Gawo lawo linaphatikiza Helikati, Hali, Beteni, Akisafu,

fuitque terminus eorum Alchath et Oali et Beten et Axab

26 Alameleki, Amadi ndi Misali. Kumadzulo malire anafika ku Karimeli ndi Sihori Libinati.

Elmelech et Amaad et Messal et pervenit usque ad Carmelum maris et Siorlabanath

27 Kenaka anakhotera kummawa kulowera ku Beti-Dagoni nafika ku dziko la Zebuloni ndi ku chigwa cha Ifita Eli, ndipo anapita kumpoto ku Beti-Emeki ndi Neieli. Anapitirirabe kumpoto mpaka kukafika ku Kabuli,

ac revertitur contra orientem Bethdagon et pertransit usque Zabulon et vallem Iepthahel contra aquilonem in Bethemech et Neihel egrediturque ad levam Chabul

28 Ebroni, Rehobu, Hamoni, ndi Kana, mpaka ku Sidoni Wamkulu.

et Achran et Roob et Amon et Canae usque ad Sidonem magnam

29 Kenaka malirewo anakhotera ku Rama ndi kupita ku mzinda wotetezedwa wa ku Turo. Kuchokera pamenepo malirewo anakhota kupita ku Hosa nakatulukira ku Nyanja, mʼchigawo cha Akizibu,

revertiturque in Orma usque ad civitatem munitissimam Tyrum et usque Osa eruntque exitus eius in mare de funiculo Acziba

30 Uma, Afeki ndi Rehobu. Mizinda yonse inalipo 22 pamodzi ndi midzi yake.

et Amma et Afec et Roob civitates viginti duae et villae earum

31 Mizinda yonseyi pamodzi ndi midzi yake ndiyo inali cholowa cha mabanja a fuko la Aseri.

haec est possessio filiorum Aser per cognationes suas urbes et viculi earum

32 Maere achisanu ndi chimodzi anagwera mabanja a fuko la Nafutali.

filiorum Nepthalim sexta pars cecidit per familias suas

33 Malire awo anayambira ku Helefu mpaka ku mtengo wa thundu wa ku Zaananimu, ndipo anapitirira nʼkukafika ku Adami Nekebu, Yabineeli mpaka ku Lakumi ndi kukathera ku Yorodani.

et coepit terminus de Heleb et Helon in Sananim et Adami quae est Neceb et Iebnahel usque Lecum et egressus eorum usque ad Iordanem

34 Tsono malirewo anakhotera kumadzulo kupita ku Azinoti-Tabori. Kuchoka kumeneko anapita ku Hukoki, modutsa Zebuloni cha kummwera, Aseri cha kumadzulo ndi mtsinje wa Yorodani cha kummawa.

revertiturque terminus contra occidentem in Aznoththabor atque inde egreditur in Ucoca et pertransit in Zabulon contra meridiem et in Aser contra occidentem et in Iuda ad Iordanem contra ortum solis

35 Mizinda yotetezedwa inali Zidimi, Zeri, Hamati, Rakati, Kinereti,

civitates munitissimae Aseddim Ser et Ammath et Recchath Chenereth

36 Adama, Rama, Hazori,

et Edema et Arama Asor

37 Kedesi, Ederi, Eni Hazori,

et Cedes et Edrai Nasor

38 Yironi, Migidali Eli, Horemu, Beti-Anati ndi Beti-Semesi. Yonse pamodzi inalipo mizinda 19 ndi midzi yake.

et Ieron et Magdalel Horem et Bethanath et Bethsemes civitates decem et novem et villae earum

39 Mizinda yonseyi pamodzi ndi midzi yawo ndiyo inali cholowa cha mabanja a fuko la Nafutali.

haec est possessio tribus filiorum Nepthali per cognationes suas urbes et viculi earum

40 Maere achisanu ndi chiwiri anagwera mabanja a fuko la Dani.

tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima

41 Gawo lawo linaphatikiza mizinda iyi: Zora, Esitaoli, Iri Semesi,

et fuit terminus possessionis eius Saraa et Esthaol et Ahirsemes id est civitas Solis

42 Saalabini, Ayaloni, Itira,

Selebin et Ahialon et Iethela

43 Eloni, Timna, Ekroni,

Helon et Themna et Acron

44 Eliteke, Gibetoni, Baalati,

Helthecen et Gebthon et Baalath

45 Yehudi, Beni Beraki, Gati-Rimoni,

Iud et Benebarach et Gethremmon

46 Me-Yarikoni ndi Rakoni, pamodzi ndi dera loyangʼanana ndi Yopa.

aquae Hiercon et Areccon cum termino qui respicit Ioppen

47 Anthu a fuko la Dani atalandidwa dziko lawo, anapita kukathira nkhondo Lesemu. Iwo anapha anthu ake onse, nawulandiratu mzindawo, kuwusandutsa wawo ndi kumakhalamo. Tsono anatcha mzindawo dzina loti Dani popeza ndilo linali dzina la kholo lawo.

et ipso fine concluditur ascenderuntque filii Dan et pugnaverunt contra Lesem ceperuntque eam et percusserunt in ore gladii ac possederunt et habitaverunt in ea vocantes nomen eius Lesemdan ex nomine Dan patris sui

48 Mizinda yonseyi pamodzi ndi midzi yake ndiyo inali cholowa cha mabanja a fuko la Dani.

haec est possessio tribus filiorum Dan per cognationes suas urbes et viculi earum

49 Atatha kugawana zigawo zosiyanasiyana za dzikolo, Aisraeli anamupatsa Yoswa mwana wa Nuni chigawo chake.

cumque conplesset terram sorte dividere singulis per tribus suas dederunt filii Israhel possessionem Iosue filio Nun in medio sui

50 Potsata zimene Yehova anawalamula, anamupatsa mzinda wa Timnati-Sera umene anawupempha. Mzindawu unali mʼdziko lamapiri la Efereimu. Iye anawumanga mzindawu ndi kukhazikikako.

iuxta praeceptum Domini urbem quam postulavit Thamnathseraa in monte Ephraim et aedificavit civitatem habitavitque in ea

51 Wansembe Eliezara, Yoswa ndi atsogoleri a mabanja onse a Israeli anagawa dziko lija zigawozigawo pogwiritsa ntchito maere pamaso pa Yehova. Izi zinachitika ku Silo pa khomo la tenti ya msonkhano. Choncho anamaliza kugawa dzikolo.

hae sunt possessiones quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun et principes familiarum ac tribuum filiorum Israhel in Silo coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii partitique sunt terram