Yoswa 15

1 Chigawo cha dzikolo chimene mabanja a fuko la Yuda analandira chinafika ku malire ndi Edomu mpaka ku chipululu cha Zini kummwera kwenikweni.

Le lot qui échut à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, touchait à la frontière d’Edom, près du désert de Cîn au midi, au point extréme de cette région.

2 Malire awo a kummwera anayambira kummwera kwenikweni kwa Nyanja ya Mchere,

Leur limite méridionale commençait à l’extrémité de la mer Salée, à la pointe qui regarde le sud,

3 kudutsa cha kummwera ku Akirabimu, nʼkupitirira mpaka ku Zini. Kuchokera pamenepo nʼkumapita cha kummwera kwa Kadesi Barinea, kudutsa Hezironi mpaka ku Adari ndi kutembenuka mpaka ku Karika.

se continuait au sud de la montée d’Akrabbîm en passant par Cîn, montait au sud de Kadêch-Barnéa en avant de Héçrôn, de là vers Addar, d’où elle tournait vers Karka;

4 Anapitirira mpaka ku Azimoni motsata mtsinje umene uli malire a Igupto mpaka ku nyanja. Awa ndiwo malire awo a kummwera.

passait par Açmôn, aboutissait au torrent d’Egypte et avait pour limite la mer: "Telle sera pour vous la frontière méridionale."

5 Malire a kummawa anali Nyanja Yakufa mpaka kumene Yorodani amathira mu Nyanja ya Mchere. Malire a kumpoto anayambira kumene Yorodani amathirira nyanjayo,

Celle de l’orient est la mer Salée, jusqu’à l’embouchure du Jourdain; celle du côté du nord part de la langue de mer où se termine le Jourdain.

6 napitirira mpaka ku Beti-Hogila ndi kupitirira kumpoto mpaka ku Beti-Araba. Anapitirira mpaka anakafika ku Mwala wa Bohani.

Cette limite monte vers Beth-Hogla, passe au nord de Beth-Haaraba, monte vers la Pierre de Bohân ben-Ruben;

7 Ndipo malirewo anachokeranso ku chigwa cha Akori mpaka ku Debri, kuchokera ku chigwa cha Akori ndi kutembenukira kumpoto ku Giligala, dera limene linayangʼanana ndi msewu wa Adumimu kummwera kwa chigwa. Anapitirira mpaka ku madzi a ku Eni Semesi ndi kutulukira ku Eni Rogeli.

arrive à Debir en partant de la vallée d’Akhor; se dirige, par le nord, vers Ghilgal, en face de la montée d’Adoummîm, au midi du bas-fonds; avance jusqu’aux eaux d’En-Chémech et atteint En-Roghel.

8 Ndipo anapitirira mpaka ku chigwa cha Hinomu mbali ya kummwera kwa mzinda wa Ayebusi (mzinda wa Yerusalemu). Kuchokera kumeneko anakwera mpaka pamwamba pa phiri kumadzulo kwa chigwa cha Hinomu cha kumpoto kwenikweni kwa chigwa cha Refaimu.

De là, elle monte vers la vallée de Ben-Hinnom, au flanc méridional de Jébus, qui est Jérusalem, court au sommet de la montagne qui regarde, à l’ouest, la vallée de Hinnom, et qui borne, au nord, la vallée de Rephaïm.

9 Ndipo anachokeranso pamwamba pa phiri, kukafika mpaka ku akasupe a ku Nepitowa, nadzatulukira ku mizinda ya phiri la Efroni, ndi kutsikira ku Baalahi (ndiye Kiriati Yearimu).

Du sommet de la montagne, la limite s’infléchit vers la source de Mê-Neftoah, se dirige vers les villes de la montagne d’Efrôn, tourne vers Baala, qui est Kiryath-Yearim,

10 Kuchokera kumeneko anazungulira cha kumadzulo ku Baalahi mpaka ku phiri la Seiri. Anapitirira cha kumpoto kutsata phiri la Yearimu (lomwe ndi Kesaloni). Anapitirirabe kutsika ku Beti Semesi ndi kuwolokera ku Timna.

passe de Baala à l’ouest, vers le mont Séir, de là, au flanc nord du mont Yearim, qui est Kessalôn, descend vers Beth-Chéméch, de là à Timna;

11 Malirewo anapitirira kumatsitso a mapiri chakumpoto kwa Ekroni, ndi kukhotera ku Sikeroni. Malirewo anadutsa phiri la Baalahi ndi kufika ku Yabineeli. Malirewo anathera ku nyanja.

de là, elle gagne le côté nord d’Ekron, s’infléchit vers Chikkerôn, vers la montagne de Baala, vers Yabneêl, et se termine à la mer.

12 Malire a mbali ya kumadzulo anali Nyanja Yayikulu. Awa ndi malire ozungulira malo amene anapatsidwa kwa mabanja a fuko la Yuda.

Pour la limite occidentale, elle est formée par la grande Mer. Telle fut, dans son périmètre, la frontière des enfants de Juda, selon leurs familles.

13 Potsata lamulo la Yehova, Yoswa anapereka kwa Kalebe mwana wa Yefune gawo lina la dziko la Yuda dera la Kiriati Ariba, limene ndi Hebroni. (Ariba anali gogo wa Aanaki).

Caleb, fils de Yefounné, obtint une part parmi les enfants de Juda, selon la parole de l’Eternel à Josué, savoir la Cité d’Arba, empire des Anakéens, aujourd’hui Hébron.

14 Kuchokera ku Hebroni, Kalebe anathamangitsamo mafuko a Aanaki awa: Sesai, Ahimani ndi Talimai, zidzukulu za Aanaki.

Caleb en expulsa les trois fils d’Anak: Chêchaï, Ahimân et Talmaï, tous enfants d’Anak.

15 Kuchokera kumeneko, Kalebe anakathira nkhondo anthu amene ankakhala ku Debri (mzindawu poyamba unkatchedwa Kiriati Seferi).

De là, il s’avança contre les habitants de Debir, laquelle s’appelait autrefois Kiryath-Sêfer.

16 Tsono Kalebe anati, “Munthu amene angathire nkhondo mzinda wa Kiriati Seferi ndi kuwulanda, ndidzamupatsa mwana wanga Akisa kuti akhale mkazi wake.”

Et Caleb dit: "Celui qui vaincra Kiryath-Sêfer et s’en rendra maître, je lui donnerai ma fille Akhsa pour femme."

17 Otanieli, mwana wa mʼbale wa Kalebe, Kenazi, ndiye anawulanda. Choncho Kalebe anamupatsa mwana wake Akisa kuti akhale mkazi wake.

Othoniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’empara de la ville, et celui-ci lui donna pour femme sa fille Akhsa.

18 Tsiku lina atafika Akisayo, Otanieli anamuwumiriza mkazi wakeyo kuti apemphe munda kwa Kalebe abambo ake. Pamene Akisa anatsika pa bulu wake, Kalebe anamufunsa kuti, “Kodi ukufuna ndikuchitire chiyani.”

En se rendant près de son époux, elle l’excita à demander à son père un certain champ; puis elle descendit de l’âne, et Caleb lui demanda: "Que veux-tu?"

19 Iye anayankha kuti “Mundikomere mtima. Popeza mwandipatsa ku Negevi, kumalo kumene kulibe madzi, mundipatsenso akasupe amadzi.” Choncho Kalebe anamupatsa akasupe a kumtunda ndi a kumunsi.

Elle répondit: "Fais-moi un présent, car tu m’as reléguée dans une contrée aride; donne-moi donc des sources d’eau!" Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

20 Dziko limene mabanja a fuko la Yuda analandira ngati cholowa chawo ndi ili:

Tel fut le patrimoine de la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles.

21 Mizinda yakummwera kwenikweni kwa fuko la Yuda yoyandikana ndi malire a Edomu anali: Kabizeeli, Ederi, Yaguri

Les villes de cette tribu qui se trouvaient à l’extrémité méridionale, vers la frontière d’Edom furent les suivantes: Kabceêl, Eder, Yagour;

22 Kina, Dimona, Adada

Kina, Dimona, Adada;

23 Kedesi, Hazori, Itinani

Kédech, Haçor, Yithnân;

24 Zifi, Telemu, Bealoti,

Ziph, Télem, Bealoth;

25 Hazori-Hadata, Keriyoti Hezironi (ndiye kuti Hazori)

Haçor-Hadatta, Keriyoth, Héçrôn, autrement Haçor;

26 Amamu, Sema, Molada

Amâm, Chema, Molada;

27 Hazari-Gada, Hesimoni, Beti-Peleti

Haçor-Gadda, Héchmôn, Beth-Pélet;

28 Hazari-Suwali, Beeriseba, Biziotiya,

Haçor-Choual, Bersabée, Bizyothya;

29 Baalahi, Iyimu, Ezemu

Baala, Iyyim, Ecem;

30 Elitoladi, Kesili, Horima

Eltolad, Kecil, Horma;

31 Zikilagi, Madimena, Sanisana,

Ciklag, Madmanna, Sansanna;

32 Lebaoti, Silihimu, Aini ndi Rimoni. Mizinda yonse inalipo 29 pamodzi ndi midzi yake yozungulira.

Lebaoth, Chilhîm, Ayîn et Rimmôn: ensemble vingt-neuf villes avec leurs dépendances.

33 Mizinda ya ku chigwa cha kumadzulo ndi iyi: Esitaoli, Zora, Asina

Dans la plaine: Echtaol, Çorea, Achna;

34 Zanowa, Eni-Ganimu, Tapuwa, Enamu,

Zanoah, En-Gannim, Tappouah, Enam;

35 Yarimuti, Adulamu, Soko, Azeka,

Yarmouth, Adoullam, Sokho, Azêka;

36 Saaraimu, Aditaimu, ndi Gederi (kapena Gederotaimu). Mizinda yonse inalipo 14 pamodzi ndi midzi yake yozungulira.

Chaaraïm, Adithaïm, Ghedêra avec Ghedêrothaïm: quatorze villes avec leurs dépendances.

37 Mizinda ina inali iyi: Zenani, Hadasa, Migidali-Gadi,

Cenân, Hadacha, Migdal-Gad

38 Dileani, Mizipa, Yokiteeli,

Dileân, Miçpé, Yokteêl;

39 Lakisi, Bozikati, Egiloni,

Lakhich, Boçkath, Eglôn;

40 Kaboni, Lahimasi, Kitilisi,

Kabbôn, Lahmâs, Kithlich;

41 Gederoti, Beti-Dagoni, Naama ndi Makeda. Mizinda yonse pamodzi inalipo 16 pamodzi ndi midzi yake yozungulira.

Ghedérot, Beth-Dagon, Naama et Makkêda: seize villes avec leurs dépendances.

42 Mizinda ina inali iyi: Libina, Eteri, Asani,

Libna, Ether, Achân

43 Ifita, Asina, Nezibu,

Yiphtah, Achna, Necib;

44 Keila, Akizibu ndi Maresa, mizinda isanu ndi inayi pamodzi ndi midzi yake.

Keïla, Akhzib et Marêcha: neuf villes, outre leurs dépendances.

45 Panalinso Ekroni pamodzi ndi midzi yake;

Ekron, avec les villes et bourgades qui en dépendent,

46 komanso yonse imene inali mʼmbali mwa Asidodi ndi midzi yake kuyambira ku Ekroni mpaka ku Nyanja Yayikulu.

d’Ekron jusqu’à la mer, toutes les villes avoisinant Asdod, avec leurs dépendances;

47 Panalinso mizinda ya Asidodi ndi Gaza pamodzi ndi midzi yawo. Malire ake anafika ku mtsinje wa Igupto mpaka ku Nyanja Yayikulu.

Asdod, avec ses villes et ses bourgades; Gaza, avec les siennes, jusqu’au torrent d’Egypte, la grande mer servant de limite.

48 Mizinda ya kumapiri inali: Samiri, Yatiri, Soko,

Dans la montagne: Chamir, Yathir, Sokho;

49 Dana, Kiriati-Sana, (ndiye kuti Debri)

Danna, Kiryath-Sanna, autrement Debir;

50 Anabu, Esitemo, Animu,

Anab, Echtemo, Anîm

51 Goseni, Holoni ndi Gilo. Mizinda yonse pamodzi inali khumi ndi umodzi pamodzi ndi midzi yake.

Gochên, Holôn et Ghilo: onze villes, outre leurs dépendances.

52 Analandiranso mizinda iyi: Arabu, Duma, Esani,

Arab, Douma, Echeân;

53 Yanumu, Beti-Tapuwa, Afeki

Yanoum, Beth-Tappouah, Aphêka;

54 Humita, Kiriati-Ariba (ndiye kuti Hebroni) ndi Ziori, mizinda isanu ndi inayi pamodzi ndi midzi yake.

Houmta, Kiryath-Arba ou Hébron, et Cior: neuf villes, plus leurs dépendances.

55 Panalinso Maoni, Karimeli, Zifi, Yuta

Maôn, Carmel, Ziph, Youta;

56 Yezireeli, Yokideamu, Zanowa,

Jezreêl, Yokdeâm, Zanoah;

57 Kaini, Gibeya ndi Timna, mizinda khumi ndi midzi yake.

Kaïn, Ghibea et Timna: dix villes avec leurs dépendances.

58 Mizinda ina inali: Halihuli, Beti Zuri, Gedori,

Halhoul, Beth-Çour, Ghedor;

59 Maarati, Beti-Anoti ndi Elitekoni, mizinda isanu ndi umodzi pamodzi ndi midzi yake

Marath, Beth-Anoth et Eltekôn: six villes avec leurs dépendances.

60 Panalinso Kiriati Baala (ndiye kuti Kiriati Yearimu) ndi Raba; mizinda iwiri pamodzi ndi midzi yake.

Kiryath-Baal (la même que Kiryath-Yearim) et Harabba: deux villes, outre leurs dépendances.

61 Mizinda ya ku chipululu inali iyi: Beti-Araba, Midini, Sekaka,

Dans le désert: Beth ha-Araba, Middïn, Sekhakha;

62 Nibisani, Mzinda wa Mchere ndi Eni Gedi, mizinda isanu ndi umodzi pamodzi ndi midzi yake.

Nibchân, Ir-Hammélah et En-Ghedi: six villes avec leurs dépendances.

63 Koma Yuda sanathe kuthamangitsa Ayebusi amene amakhala ku Yerusalemu, ndipo mpaka lero Ayebusi akukhala komweko pamodzi ndi Ayudawo.

Quant aux Jébuséens, qui habitaient Jérusalem, les enfants de Juda ne purent les déposséder; de sorte qu’ils sont demeurés à Jérusalem, avec les enfants de Juda, jusqu’à ce jour.