Yoswa 12

1 Aisraeli anagonjetsa dziko lonse la kummawa kwa Yorodani, kuyambira ku chigwa cha Arinoni mpaka ku phiri la Herimoni pamodzi ndi dera lonse la kummawa kwa Araba. Iwo anatenga dzikoli kukhala lawo, ndipo mafumu a dzikoli anali awa:

Đây là danh sách các vua phía đông Sông Giô-đan bị người Ít-ra-ên đánh bại và lãnh thổ của họ đã bị Ít-ra-ên chiếm hữu. Đất của họ chạy dài từ thung lũng Sông Ạt-nôn đến Núi Hẹt-môn, gồm cả các đồng bằng miền đông.

2 Sihoni mfumu ya Aamori, amene ankakhala mu Hesiboni. Iye analamulira kuyambira ku Aroeri mzinda umene uli mʼmphepete mwa mtsinje wa Arinoni, mpaka ku mtsinje wa Yaboki, umene uli mʼmalire mwa Aamori, kuphatikizanso theka la dziko la Giliyadi.

Si-hôn, vua người A-mô-rít, đóng đô ở Hết-bôn, cai trị một vùng từ thành A-rô-e bên bờ Sông Ạt-nôn, và từ giữa thung lũng này cho đến Sông Gia-bốc (biên giới của đất Am-môn), gồm phân nửa đất Ga-la-át.

3 Iye ankalamuliranso dera la chigwa cha Yorodani kuyambira ku Nyanja ya Kinereti, kummawa ndi kumatsika mpaka ku Beti-Yesimoti, mzinda umene unali kummawa kwa Nyanja ya Mchere ndi kutsikabe kummwera mpaka pa tsinde pa phiri la Pisiga.

Đất vua này còn gồm các đồng bằng miền đông, từ bờ phía đông biển Ki-nê-rốt chạy cho đến Biển Chết (đường đi về Bết-giê-si-mốt) và triền núi Phích-ga về phía nam.

4 Ogi mfumu ya mzinda wa Basani, amene anali mmodzi mwa otsala mwa Arefaimu. Iye ankakhala ku Asiteroti ndi Ederi.

Óc, vua Ba-san, người khổng lồ còn sót lại của người Rê-pha-im, đóng đô ở Ách-ta-rốt Ết-rê-i,

5 Dera la ufumu wake linafika ku phiri la Herimoni, ku Saleka ndi dziko lonse la Basani mpaka ku malire ndi anthu a ku Gesuri Makati. Ufumu wake unaphatikizanso theka la Giliyadi mpaka ku malire a mfumu Sihoni ya ku Hesiboni.

cai trị vùng Núi Hẹt-môn, vùng Sanh-ca, toàn đất Ba-san, giáp giới với đất của người Ghê-sua và người Ma-ca và phân nửa đất Ga-la-át, giáp giới với đất của Si-hôn, vua Hết-bôn.

6 Mose mtumiki wa Yehova ndi Aisraeli anawagonjetsa ndipo anapereka dziko lawo kwa anthu a fuko la Rubeni, fuko la Gadi ndi theka la fuko la Manase kuti chikhale cholowa chawo.

Môi-se, đầy tớ của Chúa, và người Ít-ra-ên đã tiêu diệt toàn dân của Vua Si-hôn và Vua Óc. Môi-se lấy phần đất này chia cho đại tộc Ru-bên, đại tộc Gát, và phân nửa đại tộc Ma-na-se.

7 Yoswa ndi Aisraeli onse anagonjetsa mafumu onse okhala kumadzulo kwa mtsinje wa Yorodani kuyambira ku Baala-Gadi, ku chigwa cha Lebanoni mpaka ku phiri la Halaki, kumapita cha ku Seiri. Yoswa anagawira dzikolo mafuko a Israeli kuti likhale cholowa chawo.

Và đây là danh sách các vua phía tây Giô-đan bị Giô-suê và người Ít-ra-ên đánh bại: Đất của họ chạy dài từ Ba-anh Gát trong thung lũng Li-ban cho đến Núi Ha-lác ngang Sê-i-rơ. (Đất này được Giô-suê đem chia cho các đại tộc còn lại,

8 Dziko limeneli linali dera la ku mapiri, chigwa cha kumadzulo, chigwa cha Yorodani, ku matsitso a kummawa, ndi dziko la chipululu la kummwera. Amene ankakhala mʼdzikoli anali Ahiti, Aamori, Akanaani, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi. Mafumu ake anali awa:

gồm cả vùng cao nguyên, thung lũng, đồng bằng, triền núi, hoang mạc, và vùng Nê-ghép. Đó là đất của người Hê-tít, A-mô-rít, Ca-na-an, Phê-rết, Hê-vi và Giê-bu).

9 mfumu ya Yeriko imodzi mfumu ya Ai (kufupi ndi Beteli imodzi

Vua Giê-ri-cô. Vua A-hi gần Bê-tên.

10 mfumu ya Yerusalemu imodzi mfumu ya Hebroni imodzi

Vua Giê-ru-sa-lem. Vua Hếp-rôn.

11 mfumu ya Yarimuti imodzi mfumu ya Lakisi imodzi

Vua Giạt-mút. Vua La-ki.

12 mfumu ya Egiloni imodzi mfumu ya Gezeri imodzi

Vua Éc-lôn. Vua Ghê-xe.

13 mfumu ya Debri imodzi mfumu ya Gederi imodzi

Vua Đê-bia. Vua Ghê-đe.

14 mfumu ya Horima imodzi mfumu ya Aradi imodzi

Vua Họt-ma. Vua A-rát.

15 mfumu ya Libina imodzi mfumu ya Adulamu imodzi

Vua Líp-na. Vua A-đu-lam.

16 mfumu ya Makeda imodzi mfumu ya Beteli imodzi

Vua Ma-kê-đa. Vua Bê-tên.

17 mfumu ya Tapuwa imodzi mfumu ya Heferi imodzi

Vua Tháp-bu-a. Vua Hê-phe.

18 mfumu ya Afeki imodzi mfumu ya Lasaroni imodzi

Vua A-phéc. Vua La-sa-rôn,

19 mfumu ya Madoni imodzi mfumu ya Hazori imodzi

Vua Ma-đôn. Vua Hát-so.

20 mfumu ya Simuroni Meroni imodzi mfumu ya Akisafu imodzi

Vua Sim-rôn-Mê-rôn. Vua Ạc-sáp.

21 mfumu ya Taanaki imodzi mfumu ya Megido imodzi

Vua Tha-a-nác. Vua Mê-ghi-đô.

22 mfumu ya Kadesi imodzi mfumu ya Yokineamu ku Karimeli imodzi

Vua Kê-đe. Vua Giốc-nê-am ở Cát-mên.

23 mfumu ya Dori ku Nafoti Dori imodzi mfumu ya Goyini ku Giligala imodzi

Vua Đô-rơ ở Na-phát-đo. Vua Gô-im ở Ghinh-ganh.

24 mfumu ya Tiriza imodzi mafumu onse pamodzi analipo 31.

Vua Tia-xa. Tổng cộng ba mươi mốt vua bị bại trận.