Yoswa 12

1 Aisraeli anagonjetsa dziko lonse la kummawa kwa Yorodani, kuyambira ku chigwa cha Arinoni mpaka ku phiri la Herimoni pamodzi ndi dera lonse la kummawa kwa Araba. Iwo anatenga dzikoli kukhala lawo, ndipo mafumu a dzikoli anali awa:

И сии царие земли, ихже избиша сынове Израилевы и наследиша землю их об ону страну Иордана, от восток солнца, от дебри Арнонския даже до горы Аермон, и всю землю араву от восток:

2 Sihoni mfumu ya Aamori, amene ankakhala mu Hesiboni. Iye analamulira kuyambira ku Aroeri mzinda umene uli mʼmphepete mwa mtsinje wa Arinoni, mpaka ku mtsinje wa Yaboki, umene uli mʼmalire mwa Aamori, kuphatikizanso theka la dziko la Giliyadi.

Сиона царя Аморрейска, иже живяше во Есевоне, обладаяй от Ароира, иже есть в дебри Арнонстей от страны дебри, и пол (земли) Галаада даже до Иавока, (идеже) пределы сынов Аммоних:

3 Iye ankalamuliranso dera la chigwa cha Yorodani kuyambira ku Nyanja ya Kinereti, kummawa ndi kumatsika mpaka ku Beti-Yesimoti, mzinda umene unali kummawa kwa Nyanja ya Mchere ndi kutsikabe kummwera mpaka pa tsinde pa phiri la Pisiga.

и арава даже до моря Хенереф на востоки, и даже до моря арава, моря Солищнаго от восток, путем иже ко Вифсимофу, и от Фемана иже под Асидоф-Фасгою:

4 Ogi mfumu ya mzinda wa Basani, amene anali mmodzi mwa otsala mwa Arefaimu. Iye ankakhala ku Asiteroti ndi Ederi.

и Ог царь Васанский остася от Исполинов, иже обита во Астарофе и во Едраине,

5 Dera la ufumu wake linafika ku phiri la Herimoni, ku Saleka ndi dziko lonse la Basani mpaka ku malire ndi anthu a ku Gesuri Makati. Ufumu wake unaphatikizanso theka la Giliyadi mpaka ku malire a mfumu Sihoni ya ku Hesiboni.

обладаяй от горы Аермон, и от Селхи, и всею землею Васан даже до предел Гесури, и Махафи, и пол Галаада до предел Сиона царя Есевонска.

6 Mose mtumiki wa Yehova ndi Aisraeli anawagonjetsa ndipo anapereka dziko lawo kwa anthu a fuko la Rubeni, fuko la Gadi ndi theka la fuko la Manase kuti chikhale cholowa chawo.

Моисей раб Господень и сынове Израилевы поразиша я: и даде ю Моисей раб Господень в наследие Рувиму и Гаду и полплемени Манассиину.

7 Yoswa ndi Aisraeli onse anagonjetsa mafumu onse okhala kumadzulo kwa mtsinje wa Yorodani kuyambira ku Baala-Gadi, ku chigwa cha Lebanoni mpaka ku phiri la Halaki, kumapita cha ku Seiri. Yoswa anagawira dzikolo mafuko a Israeli kuti likhale cholowa chawo.

И сии царие Аморрейстии, яже изби Иисус и сынове Израилевы об ону страну Иордана, при мори Валгад на поли Ливана, и даже до горы Алок, восходящих в Сиир: и даде ю Иисус племеном Израилевым в наследие по жребию их,

8 Dziko limeneli linali dera la ku mapiri, chigwa cha kumadzulo, chigwa cha Yorodani, ku matsitso a kummawa, ndi dziko la chipululu la kummwera. Amene ankakhala mʼdzikoli anali Ahiti, Aamori, Akanaani, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi. Mafumu ake anali awa:

на горе и на поли, и во Араве и во Асидофе, и в пустыни и во нагеве, Хеттеа и Аморреа, и Хананеа и Ферезеа, и Евеа и Иевусеа:

9 mfumu ya Yeriko imodzi mfumu ya Ai (kufupi ndi Beteli imodzi

царя Иерихонска и царя Гайска, иже есть близ Вефиля,

10 mfumu ya Yerusalemu imodzi mfumu ya Hebroni imodzi

царя Иерусалимска, царя Хевронска,

11 mfumu ya Yarimuti imodzi mfumu ya Lakisi imodzi

царя Иеримуфска, царя Лахисска,

12 mfumu ya Egiloni imodzi mfumu ya Gezeri imodzi

царя Еглонска, царя Газерска,

13 mfumu ya Debri imodzi mfumu ya Gederi imodzi

царя Давирска, царя Гадерска,

14 mfumu ya Horima imodzi mfumu ya Aradi imodzi

царя Ермафска, царя Адерска,

15 mfumu ya Libina imodzi mfumu ya Adulamu imodzi

царя Левнска, царя Одолламска,

16 mfumu ya Makeda imodzi mfumu ya Beteli imodzi

царя Макидска, царя Вефилска,

17 mfumu ya Tapuwa imodzi mfumu ya Heferi imodzi

царя Апфуска, царя Оферска,

18 mfumu ya Afeki imodzi mfumu ya Lasaroni imodzi

царя Афекска, царя Хесаромска,

19 mfumu ya Madoni imodzi mfumu ya Hazori imodzi

царя Самвронска, царя Фувска,

20 mfumu ya Simuroni Meroni imodzi mfumu ya Akisafu imodzi

царя Маронска, царя Ахсафска,

21 mfumu ya Taanaki imodzi mfumu ya Megido imodzi

царя Фанахска, царя Магдедонска,

22 mfumu ya Kadesi imodzi mfumu ya Yokineamu ku Karimeli imodzi

царя Кедесска, царя Иеконама Хермела,

23 mfumu ya Dori ku Nafoti Dori imodzi mfumu ya Goyini ku Giligala imodzi

царя Адорска Нафеддоря,

24 mfumu ya Tiriza imodzi mafumu onse pamodzi analipo 31.

царя Гоимска Гелгеля, царя Ферска. Вси сии царие тридесять един.