Yoswa 12
1 Aisraeli anagonjetsa dziko lonse la kummawa kwa Yorodani, kuyambira ku chigwa cha Arinoni mpaka ku phiri la Herimoni pamodzi ndi dera lonse la kummawa kwa Araba. Iwo anatenga dzikoli kukhala lawo, ndipo mafumu a dzikoli anali awa:
A ovo su carevi zemaljski koje pobiše sinovi Izrailjevi i zemlju njihovu osvojiše s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Ermona i svu ravnicu k istoku:
2 Sihoni mfumu ya Aamori, amene ankakhala mu Hesiboni. Iye analamulira kuyambira ku Aroeri mzinda umene uli mʼmphepete mwa mtsinje wa Arinoni, mpaka ku mtsinje wa Yaboki, umene uli mʼmalire mwa Aamori, kuphatikizanso theka la dziko la Giliyadi.
Sion car Amorejski koji stajaše u Esevonu i vladaše od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i od polovine potoka i polovinom Galada do potoka Javoka, gdje je meða sinova Amonskih;
3 Iye ankalamuliranso dera la chigwa cha Yorodani kuyambira ku Nyanja ya Kinereti, kummawa ndi kumatsika mpaka ku Beti-Yesimoti, mzinda umene unali kummawa kwa Nyanja ya Mchere ndi kutsikabe kummwera mpaka pa tsinde pa phiri la Pisiga.
I od ravnice do mora Hinerotskoga k istoku, i do mora uz polje, do mora slanoga k istoku, kako se ide k Vetsimotu, i s juga pod goru Fazgu;
4 Ogi mfumu ya mzinda wa Basani, amene anali mmodzi mwa otsala mwa Arefaimu. Iye ankakhala ku Asiteroti ndi Ederi.
I susjed mu Og car Vasanski, koji bješe ostao od Rafaja i sjeðaše u Astarotu i u Edrajinu,
5 Dera la ufumu wake linafika ku phiri la Herimoni, ku Saleka ndi dziko lonse la Basani mpaka ku malire ndi anthu a ku Gesuri Makati. Ufumu wake unaphatikizanso theka la Giliyadi mpaka ku malire a mfumu Sihoni ya ku Hesiboni.
I vladaše gorom Ermonom i Salhom i svijem Vasanom do meðe Gesurske i Mahatske, i polovinom Galada do meðe Siona cara Esevonskoga.
6 Mose mtumiki wa Yehova ndi Aisraeli anawagonjetsa ndipo anapereka dziko lawo kwa anthu a fuko la Rubeni, fuko la Gadi ndi theka la fuko la Manase kuti chikhale cholowa chawo.
Njih pobi Mojsije sluga Gospodnji i sinovi Izrailjevi; i tu zemlju dade Mojsije sluga Gospodnji u našljedstvo plemenu Ruvimovu i plemenu Gadovu i polovini plemena Manasijina.
7 Yoswa ndi Aisraeli onse anagonjetsa mafumu onse okhala kumadzulo kwa mtsinje wa Yorodani kuyambira ku Baala-Gadi, ku chigwa cha Lebanoni mpaka ku phiri la Halaki, kumapita cha ku Seiri. Yoswa anagawira dzikolo mafuko a Israeli kuti likhale cholowa chawo.
A ovo su carevi zemaljski koje pobi Isus sa sinovima Izrailjevijem s onu stranu Jordana k zapadu, od Val-Gada u polju Livanskom pa do gore Alaka kako se ide k Siru; i tu zemlju dade Isus plemenima Izrailjevijem u našljedstvo prema dijelovima njihovijem,
8 Dziko limeneli linali dera la ku mapiri, chigwa cha kumadzulo, chigwa cha Yorodani, ku matsitso a kummawa, ndi dziko la chipululu la kummwera. Amene ankakhala mʼdzikoli anali Ahiti, Aamori, Akanaani, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi. Mafumu ake anali awa:
Po gorama i po ravnicama, po poljima i po dolinama, i u pustinji i na južnom kraju, zemlju Hetejsku, Amorejsku i Hananejsku, Ferezejsku, Jevejsku i Jevusejsku:
9 mfumu ya Yeriko imodzi mfumu ya Ai (kufupi ndi Beteli imodzi
Car Jerihonski jedan; car Gajski do Vetilja jedan;
10 mfumu ya Yerusalemu imodzi mfumu ya Hebroni imodzi
Car Jerusalimski jedan; car Hevronski jedan;
11 mfumu ya Yarimuti imodzi mfumu ya Lakisi imodzi
Car Jarmutski jedan; car Lahiski jedan;
12 mfumu ya Egiloni imodzi mfumu ya Gezeri imodzi
Car Jeglonski jedan; car Gezerski jedan;
13 mfumu ya Debri imodzi mfumu ya Gederi imodzi
Car Davirski jedan; car Gaderski jedan;
14 mfumu ya Horima imodzi mfumu ya Aradi imodzi
Car Oramski jedan; car Aradski jedan;
15 mfumu ya Libina imodzi mfumu ya Adulamu imodzi
Car od Livne jedan; car Odolamski jedan;
16 mfumu ya Makeda imodzi mfumu ya Beteli imodzi
Car Makidski jedan; car Vetiljski jedan;
17 mfumu ya Tapuwa imodzi mfumu ya Heferi imodzi
Car Tafuvski jedan; car Eferski jedan;
18 mfumu ya Afeki imodzi mfumu ya Lasaroni imodzi
Car Afeèki jedan; car Saronski jedan;
19 mfumu ya Madoni imodzi mfumu ya Hazori imodzi
Car Madonski jedan; car Asorski jedan;
20 mfumu ya Simuroni Meroni imodzi mfumu ya Akisafu imodzi
Car Simron-Meronski jedan; car Ahsavski jedan;
21 mfumu ya Taanaki imodzi mfumu ya Megido imodzi
Car Tanaški jedan; car Megidski jedan;
22 mfumu ya Kadesi imodzi mfumu ya Yokineamu ku Karimeli imodzi
Car Kedeski jedan; car Jokneamski kod Karmela jedan;
23 mfumu ya Dori ku Nafoti Dori imodzi mfumu ya Goyini ku Giligala imodzi
Car Dorski u Nafat-Doru jedan; car Gojimski u Galgalu jedan;
24 mfumu ya Tiriza imodzi mafumu onse pamodzi analipo 31.
Car Teraski jedan. Svega trideset i jedan car.
