Yoswa 12
1 Aisraeli anagonjetsa dziko lonse la kummawa kwa Yorodani, kuyambira ku chigwa cha Arinoni mpaka ku phiri la Herimoni pamodzi ndi dera lonse la kummawa kwa Araba. Iwo anatenga dzikoli kukhala lawo, ndipo mafumu a dzikoli anali awa:
hii sunt reges quos percusserunt filii Israhel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam quae respicit solitudinem
2 Sihoni mfumu ya Aamori, amene ankakhala mu Hesiboni. Iye analamulira kuyambira ku Aroeri mzinda umene uli mʼmphepete mwa mtsinje wa Arinoni, mpaka ku mtsinje wa Yaboki, umene uli mʼmalire mwa Aamori, kuphatikizanso theka la dziko la Giliyadi.
Seon rex Amorreorum qui habitavit in Esebon dominatus est ab Aroer quae sita est super ripam torrentis Arnon et mediae partis in valle dimidiique Galaad usque ad torrentem Iaboc qui est terminus filiorum Ammon
3 Iye ankalamuliranso dera la chigwa cha Yorodani kuyambira ku Nyanja ya Kinereti, kummawa ndi kumatsika mpaka ku Beti-Yesimoti, mzinda umene unali kummawa kwa Nyanja ya Mchere ndi kutsikabe kummwera mpaka pa tsinde pa phiri la Pisiga.
et a solitudine usque ad mare Cheneroth contra orientem et usque ad mare Deserti quod est mare Salsissimum ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethesimoth et ab australi parte quae subiacent Asedothphasga
4 Ogi mfumu ya mzinda wa Basani, amene anali mmodzi mwa otsala mwa Arefaimu. Iye ankakhala ku Asiteroti ndi Ederi.
terminus Og regis Basan de reliquiis Rafaim qui habitavit in Astharoth et in Edrain et dominatus est in monte Hermon et in Salacha atque in universa Basan usque ad terminos
5 Dera la ufumu wake linafika ku phiri la Herimoni, ku Saleka ndi dziko lonse la Basani mpaka ku malire ndi anthu a ku Gesuri Makati. Ufumu wake unaphatikizanso theka la Giliyadi mpaka ku malire a mfumu Sihoni ya ku Hesiboni.
Gesuri et Machathi et dimidiae partis Galaad terminos Seon regis Esebon
6 Mose mtumiki wa Yehova ndi Aisraeli anawagonjetsa ndipo anapereka dziko lawo kwa anthu a fuko la Rubeni, fuko la Gadi ndi theka la fuko la Manase kuti chikhale cholowa chawo.
Moses famulus Domini et filii Israhel percusserunt eos tradiditque terram eorum Moses in possessionem Rubenitis et Gadditis et dimidiae tribui Manasse
7 Yoswa ndi Aisraeli onse anagonjetsa mafumu onse okhala kumadzulo kwa mtsinje wa Yorodani kuyambira ku Baala-Gadi, ku chigwa cha Lebanoni mpaka ku phiri la Halaki, kumapita cha ku Seiri. Yoswa anagawira dzikolo mafuko a Israeli kuti likhale cholowa chawo.
hii sunt reges terrae quos percussit Iosue et filii Israhel trans Iordanem ad occidentalem plagam a Baalgad in campo Libani usque ad montem cuius pars ascendit in Seir tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israhel singulis partes suas
8 Dziko limeneli linali dera la ku mapiri, chigwa cha kumadzulo, chigwa cha Yorodani, ku matsitso a kummawa, ndi dziko la chipululu la kummwera. Amene ankakhala mʼdzikoli anali Ahiti, Aamori, Akanaani, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi. Mafumu ake anali awa:
tam in montanis quam in planis atque campestribus in Aseroth et solitudine ac meridie Hettheus fuit et Amorreus Chananeus et Ferezeus Eveus et Iebuseus
9 mfumu ya Yeriko imodzi mfumu ya Ai (kufupi ndi Beteli imodzi
rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus
10 mfumu ya Yerusalemu imodzi mfumu ya Hebroni imodzi
rex Hierusalem unus rex Hebron unus
11 mfumu ya Yarimuti imodzi mfumu ya Lakisi imodzi
rex Hierimoth unus rex Lachis unus
12 mfumu ya Egiloni imodzi mfumu ya Gezeri imodzi
rex Eglon unus rex Gazer unus
13 mfumu ya Debri imodzi mfumu ya Gederi imodzi
rex Dabir unus rex Gader unus
14 mfumu ya Horima imodzi mfumu ya Aradi imodzi
rex Herma unus rex Hered unus
15 mfumu ya Libina imodzi mfumu ya Adulamu imodzi
rex Lebna unus rex Odollam unus
16 mfumu ya Makeda imodzi mfumu ya Beteli imodzi
rex Maceda unus rex Bethel unus
17 mfumu ya Tapuwa imodzi mfumu ya Heferi imodzi
rex Thaffua unus rex Afer unus
18 mfumu ya Afeki imodzi mfumu ya Lasaroni imodzi
rex Afec unus rex Saron unus
19 mfumu ya Madoni imodzi mfumu ya Hazori imodzi
rex Madon unus rex Asor unus
20 mfumu ya Simuroni Meroni imodzi mfumu ya Akisafu imodzi
rex Someron unus rex Acsaph unus
21 mfumu ya Taanaki imodzi mfumu ya Megido imodzi
rex Thenach unus rex Mageddo unus
22 mfumu ya Kadesi imodzi mfumu ya Yokineamu ku Karimeli imodzi
rex Cades unus rex Iachanaem Chermeli unus
23 mfumu ya Dori ku Nafoti Dori imodzi mfumu ya Goyini ku Giligala imodzi
rex Dor et provinciae Dor unus rex gentium Galgal unus
24 mfumu ya Tiriza imodzi mafumu onse pamodzi analipo 31.
rex Thersa unus omnes reges triginta et unus
