Yoswa 12

1 Aisraeli anagonjetsa dziko lonse la kummawa kwa Yorodani, kuyambira ku chigwa cha Arinoni mpaka ku phiri la Herimoni pamodzi ndi dera lonse la kummawa kwa Araba. Iwo anatenga dzikoli kukhala lawo, ndipo mafumu a dzikoli anali awa:

Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

2 Sihoni mfumu ya Aamori, amene ankakhala mu Hesiboni. Iye analamulira kuyambira ku Aroeri mzinda umene uli mʼmphepete mwa mtsinje wa Arinoni, mpaka ku mtsinje wa Yaboki, umene uli mʼmalire mwa Aamori, kuphatikizanso theka la dziko la Giliyadi.

Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

3 Iye ankalamuliranso dera la chigwa cha Yorodani kuyambira ku Nyanja ya Kinereti, kummawa ndi kumatsika mpaka ku Beti-Yesimoti, mzinda umene unali kummawa kwa Nyanja ya Mchere ndi kutsikabe kummwera mpaka pa tsinde pa phiri la Pisiga.

epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

4 Ogi mfumu ya mzinda wa Basani, amene anali mmodzi mwa otsala mwa Arefaimu. Iye ankakhala ku Asiteroti ndi Ederi.

epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

5 Dera la ufumu wake linafika ku phiri la Herimoni, ku Saleka ndi dziko lonse la Basani mpaka ku malire ndi anthu a ku Gesuri Makati. Ufumu wake unaphatikizanso theka la Giliyadi mpaka ku malire a mfumu Sihoni ya ku Hesiboni.

epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

6 Mose mtumiki wa Yehova ndi Aisraeli anawagonjetsa ndipo anapereka dziko lawo kwa anthu a fuko la Rubeni, fuko la Gadi ndi theka la fuko la Manase kuti chikhale cholowa chawo.

Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

7 Yoswa ndi Aisraeli onse anagonjetsa mafumu onse okhala kumadzulo kwa mtsinje wa Yorodani kuyambira ku Baala-Gadi, ku chigwa cha Lebanoni mpaka ku phiri la Halaki, kumapita cha ku Seiri. Yoswa anagawira dzikolo mafuko a Israeli kuti likhale cholowa chawo.

Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

8 Dziko limeneli linali dera la ku mapiri, chigwa cha kumadzulo, chigwa cha Yorodani, ku matsitso a kummawa, ndi dziko la chipululu la kummwera. Amene ankakhala mʼdzikoli anali Ahiti, Aamori, Akanaani, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi. Mafumu ake anali awa:

nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

9 mfumu ya Yeriko imodzi mfumu ya Ai (kufupi ndi Beteli imodzi

wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

10 mfumu ya Yerusalemu imodzi mfumu ya Hebroni imodzi

wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

11 mfumu ya Yarimuti imodzi mfumu ya Lakisi imodzi

wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

12 mfumu ya Egiloni imodzi mfumu ya Gezeri imodzi

wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

13 mfumu ya Debri imodzi mfumu ya Gederi imodzi

wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

14 mfumu ya Horima imodzi mfumu ya Aradi imodzi

wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

15 mfumu ya Libina imodzi mfumu ya Adulamu imodzi

wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

16 mfumu ya Makeda imodzi mfumu ya Beteli imodzi

wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

17 mfumu ya Tapuwa imodzi mfumu ya Heferi imodzi

wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

18 mfumu ya Afeki imodzi mfumu ya Lasaroni imodzi

wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

19 mfumu ya Madoni imodzi mfumu ya Hazori imodzi

wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

20 mfumu ya Simuroni Meroni imodzi mfumu ya Akisafu imodzi

wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

21 mfumu ya Taanaki imodzi mfumu ya Megido imodzi

wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

22 mfumu ya Kadesi imodzi mfumu ya Yokineamu ku Karimeli imodzi

wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

23 mfumu ya Dori ku Nafoti Dori imodzi mfumu ya Goyini ku Giligala imodzi

wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

24 mfumu ya Tiriza imodzi mafumu onse pamodzi analipo 31.

wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.