Yoswa 12

1 Aisraeli anagonjetsa dziko lonse la kummawa kwa Yorodani, kuyambira ku chigwa cha Arinoni mpaka ku phiri la Herimoni pamodzi ndi dera lonse la kummawa kwa Araba. Iwo anatenga dzikoli kukhala lawo, ndipo mafumu a dzikoli anali awa:

Voici les rois que les enfants d’Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l’autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’à la montagne de l’Hermon, avec toute la plaine à l’orient.

2 Sihoni mfumu ya Aamori, amene ankakhala mu Hesiboni. Iye analamulira kuyambira ku Aroeri mzinda umene uli mʼmphepete mwa mtsinje wa Arinoni, mpaka ku mtsinje wa Yaboki, umene uli mʼmalire mwa Aamori, kuphatikizanso theka la dziko la Giliyadi.

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, frontière des enfants d’Ammon;

3 Iye ankalamuliranso dera la chigwa cha Yorodani kuyambira ku Nyanja ya Kinereti, kummawa ndi kumatsika mpaka ku Beti-Yesimoti, mzinda umene unali kummawa kwa Nyanja ya Mchere ndi kutsikabe kummwera mpaka pa tsinde pa phiri la Pisiga.

sur la plaine, jusqu’à la mer de Kinnéreth à l’orient, et jusqu’à la mer de la plaine, la mer Salée, à l’orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.

4 Ogi mfumu ya mzinda wa Basani, amene anali mmodzi mwa otsala mwa Arefaimu. Iye ankakhala ku Asiteroti ndi Ederi.

Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Édréï.

5 Dera la ufumu wake linafika ku phiri la Herimoni, ku Saleka ndi dziko lonse la Basani mpaka ku malire ndi anthu a ku Gesuri Makati. Ufumu wake unaphatikizanso theka la Giliyadi mpaka ku malire a mfumu Sihoni ya ku Hesiboni.

Sa domination s’étendait sur la montagne de l’Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu’à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

6 Mose mtumiki wa Yehova ndi Aisraeli anawagonjetsa ndipo anapereka dziko lawo kwa anthu a fuko la Rubeni, fuko la Gadi ndi theka la fuko la Manase kuti chikhale cholowa chawo.

Moïse, serviteur de l’Éternel, et les enfants d’Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l’Éternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.

7 Yoswa ndi Aisraeli onse anagonjetsa mafumu onse okhala kumadzulo kwa mtsinje wa Yorodani kuyambira ku Baala-Gadi, ku chigwa cha Lebanoni mpaka ku phiri la Halaki, kumapita cha ku Seiri. Yoswa anagawira dzikolo mafuko a Israeli kuti likhale cholowa chawo.

Voici les rois que Josué et les enfants d’Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l’occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu’à la montagne nue qui s’élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d’Israël, à chacune sa portion,

8 Dziko limeneli linali dera la ku mapiri, chigwa cha kumadzulo, chigwa cha Yorodani, ku matsitso a kummawa, ndi dziko la chipululu la kummwera. Amene ankakhala mʼdzikoli anali Ahiti, Aamori, Akanaani, Aperezi, Ahivi ndi Ayebusi. Mafumu ake anali awa:

dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.

9 mfumu ya Yeriko imodzi mfumu ya Ai (kufupi ndi Beteli imodzi

Le roi de Jéricho, un; le roi d’Aï, près de Béthel, un;

10 mfumu ya Yerusalemu imodzi mfumu ya Hebroni imodzi

le roi de Jérusalem, un; le roi d’Hébron, un;

11 mfumu ya Yarimuti imodzi mfumu ya Lakisi imodzi

le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;

12 mfumu ya Egiloni imodzi mfumu ya Gezeri imodzi

le roi d’Églon, un; le roi de Guézer, un;

13 mfumu ya Debri imodzi mfumu ya Gederi imodzi

le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;

14 mfumu ya Horima imodzi mfumu ya Aradi imodzi

le roi de Horma, un; le roi d’Arad, un;

15 mfumu ya Libina imodzi mfumu ya Adulamu imodzi

le roi de Libna, un; le roi d’Adullam, un;

16 mfumu ya Makeda imodzi mfumu ya Beteli imodzi

le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;

17 mfumu ya Tapuwa imodzi mfumu ya Heferi imodzi

le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;

18 mfumu ya Afeki imodzi mfumu ya Lasaroni imodzi

le roi d’Aphek, un; le roi de Lascharon, un;

19 mfumu ya Madoni imodzi mfumu ya Hazori imodzi

le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;

20 mfumu ya Simuroni Meroni imodzi mfumu ya Akisafu imodzi

le roi de Schimron-Meron, un; le roi d’Acschaph, un;

21 mfumu ya Taanaki imodzi mfumu ya Megido imodzi

le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;

22 mfumu ya Kadesi imodzi mfumu ya Yokineamu ku Karimeli imodzi

le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;

23 mfumu ya Dori ku Nafoti Dori imodzi mfumu ya Goyini ku Giligala imodzi

le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;

24 mfumu ya Tiriza imodzi mafumu onse pamodzi analipo 31.

le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.