Yobu 6

1 Tsono Yobu anayankha kuti,

Entonces Job respondió:

2 “Achikhala mavuto anga anayezedwa, ndipo zipsinjo zanga zonse zikanayikidwa pa sikelo!

¡Oh, si se pesara mi angustia, y se pusiera igualmente en balanza juntamente con mi ruina!

3 Ndithu, zikanalemera kupambana mchenga wa ku nyanja; nʼchifukwa chake mawu anga akhala okhadzula.

¡Pesarían ahora más que la arena del mar! Por eso mis palabras fueron precipitadas,

4 Mivi ya Wamphamvuzonse yandibaya, thupi langa likumva ululu wa miviyo; zoopsa za Mulungu zandizinga.

porque en mí están clavadas las flechas de ʼEL-Shadday. Mi espíritu sorbe su veneno, y terrores de ʼElohim me combaten.

5 Kodi bulu wakuthengo amalira akakhala ndi msipu, nanga ngʼombe imalira ikakhala ndi chakudya?

¿Rebuzca el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su pasto?

6 Kodi chakudya chosakoma nʼkuchidya chopanda mchere, nanga choyera cha dzira chimakoma?

¿Se comerá lo insípido sin sal? ¿Hay sabor en la clara del huevo?

7 Zakudya zimenezi sindifuna nʼkuzilawa komwe; zakudya zimenezi zimabwerera kukhosi.

Las cosas que mi alma rehusaba tocar son ahora mi alimento nauseabundo.

8 “Aa, ndikanalandira chimene ndikuchipempha, chikhala Mulungu anandipatsa chimene ndikuchiyembekezera,

¡Quién me diera obtener mi petición, y que ʼElohim me otorgue lo que tanto anhelo!

9 achikhala chinamukomera Mulungu kuti anditswanye, kulola dzanja lake kuti lindimenye ndi kundiwonongeratu!

¡Que ʼElohim se digne aplastarme, que suelte su mano y acabe conmigo!

10 Pamenepo ine ndikanakhalabe ndi chitonthozo ichi, ndikanakondwa mu ululu wanga wosalekezawu podziwa kuti sindinakane mawu a Woyerayo.

Eso sería mi consuelo, y aun en medio de mi dolor que no da tregua, saltaría de gozo, porque no negué las Palabras del Santo.

11 “Kodi mphamvu zanga nʼzotani kuti ndizikhalabe ndi chiyembekezo? Nanga zoyembekezera zanga nʼzotani kuti ndipirirebe?

¿Cuál es mi fuerza para seguir esperando? ¿Cuál es mi propósito para que tenga aún paciencia?

12 Kodi ine ndili ndi mphamvu? Nanga thupi langa ndi lolimba ngati chitsulo?

¿Es mi fortaleza como la de las piedras, o mi cuerpo es de bronce?

13 Kodi ndili ndi mphamvu zodzithandizira ndekha, nanga pakuti thandizo lachotsedwa kwa ine?

¿Puedo sostenerme sobre nada? ¿No fue todo auxilio alejado de mí?

14 “Munthu amene ali kakasi ayenera kukhala ndi abwenzi odzipereka, ngakhale kuti iyeyo wasiya kuopa Wamphamvuzonse.

Para el hombre desconsolado debe haber bondad de su amigo, a fin de que no abandone el temor a ʼEL-Shadday.

15 Koma abale anga ndi wosadalirika ngati mitsinje yowuma msanga, ngati mitsinje imene imathamanga.

Mis hermanos me traicionaron como un torrente. Pasan como corrientes impetuosas

16 Ali ngati mitsinje ya madzi akuda nthawi ya dzinja, imene madzi ake amakhala ambiri chifukwa chakuchuluka kwa mvula,

que van turbias a causa del deshielo, y la nieve que se deshace en ellas.

17 koma madziwo amasiya kuyenda nthawi yachilimwe, ndipo nthawi yotentha madziwo amawumiratu mʼmitsinjemo.

En el tiempo del calor se desvanecen. Al calentarse desaparecen, se extinguen de su lugar.

18 Anthu oyenda pa ngamira amapatukirako kufuna madzi; iwo amangoyendayenda nʼkufera mʼchipululu.

Se apartan de la senda de su rumbo, van menguando y se pierden.

19 Anthu oyenda pa ngamira a ku Tema amafunafuna madzi, anthu amalonda apaulendo a ku Seba amafunafuna mwa chiyembekezo.

Las caravanas de Temán fijan su mirada en ellas, los viajeros de Sabá tienen su esperanza en ellas,

20 Amataya mtima chifukwa ankayembekezera kupeza madzi; koma akafika kumeneko, amangokhumudwako.

pero son avergonzados en su esperanza, pues llegan hasta ellas y quedan defraudados.

21 Tsono inunso mukuonetsa kuti ndinu osathandiza, mukuona chinthu choopsa kwambiri ndipo mukuchita mantha.

En verdad ustedes son ahora como ellos. Ven un terror y temen.

22 Kodi ine ndinanenapo kuti, ‘Ndiperekereni kenakake, ndilipirireni dipo kuchokera pa chuma chanu,

¿Yo les dije: Tráiganme algo? ¿O: Paguen de su hacienda por mí?

23 ndilanditseni mʼdzanja la mdani, ndiwomboleni mʼdzanja la munthu wankhanza?’

¿O: Líbrenme de la mano del enemigo? ¿O: Rescátenme del poder del opresor?

24 “Phunzitseni, ndipo ine ndidzakhala chete; ndionetseni pomwe ndalakwitsa.

Instrúyeme y me callaré. Hazme entender en qué erré.

25 Ndithu, mawu owona ndi opweteka! Koma mawu anu otsutsa akufuna kuonetsa chiyani?

¡Cuán dolorosas son las palabras honestas! ¿Pero qué prueba su reprensión?

26 Kodi inu mukufuna kundidzudzula pa zimene ndikunena, ndipo mukufuna kuyesa mawu a munthu wosweka mtima ngati mphepo chabe?

¿Piensan ustedes censurar palabras y los dichos de un desesperado que son como el viento?

27 Inu mungathe kuchita maere kuti mugulitse ana amasiye ndi kumugulitsa bwenzi lanu.

Ustedes aun echan suertes sobre los huérfanos y regatean con su amigo.

28 “Koma tsopano ndichitireni chifundo pamene mukundiyangʼana. Kodi ine ndingayankhule zabodza pamaso panu?

Ahora pues, dígnense mirarme y opinen si miento delante de ustedes.

29 Fewani mtima, musachite zosalungama; ganiziraninso popeza chilungamo changa chikanalipobe.

Les ruego que desistan. Que no haya iniquidad. Sí, que mi justicia aún permanezca.

30 Kodi pali choyipa chilichonse pa milomo yanga? Kodi pakamwa panga sipangathe kuzindikira kanthu koyipa?

¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿Mi paladar no distingue lo destructivo?